索罗斯中欧大学演讲：人的不确定性原则asakid，ispentmysummerswithmygrandparentsontheirranch（牧场）intexas（德克萨斯）.ihelpedfixwindmills（风车），vaccinatecattle（给牛接种疫苗），anddootherchores（杂务）.wealsowatchedsoapoperas（肥皂剧）everyafternoon，especially“daysofourlives.”mygrandparentsbelongedtoacaravan（乘拖车度假）club，agroupofairstreamtrailer（车屋）ownerswhotraveltogetheraroundtheu.s.andcanada.andeveryfewsummers，we’djointhecaravan.we’dhitch（钩住）uptheairstreamtrailertomygrandfather’scar，andoffwe’dgo，inalinewith300otherairstreamadventurers.ilovedandworshipped（崇敬）mygrandparentsandireallylookedforwardtothesetrips.ononeparticular（特别的）trip，iwasabout10yearsold.iwasrollingaroundinthebigbenchseatinthebackofthecar.mygrandfatherwasdriving.andmygrandmotherhadthepassengerseat.shesmokedthroughoutthesetrips，andihatedthesmell.童年时，夏天都是在姥爷的德克萨斯牧场里度过。我修过风车、给牛接种疫苗，做过许多其它的事情。每天下午我们也看肥皂剧，经常看《我们的日子》。我的姥爷外婆参加了一个房车俱乐部。他们都有自己的房车，一起在美国和加拿大旅游。每隔几个夏天，我也会参加他们的旅行。我们把房车挂在姥爷的轿车上，就这样，我们跟其它300个房车爱好者出发了。我非常爱姥爷和外婆，总是非常期待和他们一块儿出去旅行。在一次特殊的旅途当中，我依旧坐在后排车座上。姥爷在开着车，外婆坐在旅客席上，一直抽着烟，但我很讨厌烟味。atthatage，i’dtakeanyexcusetomakeestimates（预算）anddominorarithmetic（算术）.i’dcalculate（计算）ourgasmileage（每英里汽油消耗量）—figureoutuselessstatistics（统计）onthingslikegrocery第1页共8页（食品杂货店）spending.i’dbeenhearinganadcaign（活动）aboutsmoking.ican’trememberthedetails，butbasicallytheadsaid，everypuffofacigarette（香烟）takessomenumberofminutesoffofyourlife：ithinkitmighthavebeentwominutesperpuff.atanyrate，idecidedtodothemathformygrandmother.iestimatedthenumberofcigarettesperdays，estimatedthenumberofpuffspercigaretteandsoon.wheniwassatisfiedthati’dcomeupwithareasonablenumber，ipoked（拨）myheadintothefrontofthecar，tapped（轻拍）mygrandmotherontheshoulder，andproudlyproclaimed（公告），“attwominutesperpuff，you’vetakennineyearsoffyourlife。”在那个年龄，我总是找一切机会去进行计算和预测，我曾经计算过车的油耗量和一些没多大用处的事情，像食品杂货店的开销这样的事情。我曾听到过一个关于吸烟的广告，具体的内容记的不是太清，但我记的广告基本内容是，每吸一口烟将从我们生命中带走几分钟的时间。我想应该是每口两分钟，不管怎样，我决定为外婆计算一下。我估算每天抽几根烟，每根烟需要抽几口等等。当我确定已经计算出一个合理的数据时，我把头伸向汽车的前排，轻轻拍了一下外婆，大声的说：“以每口两分钟计算的话，你已经抽走了九年的时间了。”。ihaveavivid（生动的）memoryofwhathappened，anditwasnotwhatiexpected.iexpectedtobeapplauded（夸奖）formyclevernessandarithmetic（算术）skills.“jeff，you’resosmart.youhadtohavemadesometricky（狡猾的）estimates，figureoutthenumberofminutesinayearanddosomedivision（除法）.”that’snotwhathappened.instead，mygrandmotherburstintotears（突然哭起来）.isatinthebackseatanddidnotknowwhattodo.whilemy第2页共8页grandmothersatcrying，mygrandfather，whohadbeendrivinginsilence，pulledoverontotheshoulderofthehighway.hegotoutofthecarandcamearoundandopenedmydoorandwaitedformetofollow.wasiintrouble。mygrandfatherwasahighlyintelligent，quietman.hehadneversaidaharsh（严厉的）wordtome，andmaybethiswastobethefirsttime。ormaybehewouldaskthatigetbacki...
