一、绪论中日両国の同じ漢字文化圏で、両国の言叶で多くの汉字の字と同じか似た言叶に、私はその同じ形の言叶
せん年間、中日と同じ形の言叶は字では大きな変化が、時間が経つにつれ、処の言語や文化、社会などの環境の違いは、何がある言叶はセマンティック、用法とほん色などで微細な変化があった
中日と形类義言叶として中日同じ形の叶の重要な一分、具独特の発展の轨迹
本文み以下の研究を通じて、中日とについて視角形类義という析方法
二、中日形类と義言叶2
1定義中日同行類の義言叶は、意味は似ているが、同じ义项の形とという言叶がある
2、源と分類日本语と中国语菩提もと同源の一部が、同じ形の言葉が意味は似ているが、もともとがそれぞれ長期発展への過程で、留保は同じ意味の土台の上ではそれぞれの意味が派生し、大体は以下の3つに要約さ:(1)同じ义项构成の中日と形类義言叶
同じ义项が构成の中日と同じ形の類義言叶は、それぞれの语が同じ义项聞き入れるが、微妙な差がある
例えば、「病院」という言叶の解釈は、「患者の治療やケア機構」
近义から見ると、この言叶は中国语と日本语の语义チャンギョンガクかの違いはない
実際に、両者の区别は、日本语の「病院」の新規模少ない
一方、中国语の「病院」の規模が大きい
、日本の都市と农村の「医院」に広く分布し、これらの「病院」の規模は、中国の「診療所」や「保健所」は、普通は、个人経営の、あまり単科类を如「山本内科病院」、「高橋歯科病院」などがある
、日本、大規模や科类の整った病院は「病院」
(日)近くに眼科病院が新しくオープンされた
(近く新しく出来たある眼科医院
)(中)医療改革は全国の大・中・小型病院で繰り広げられる
(医療改革は全国の大・中・小の病院で缲り広げられている
)再「家族」という言葉のように、中日セマンティック均が「血統関係を基盤に形成された家族の組織」、が、日本
