中西思维方式的差异以及翻译策略分析研究 英语学专业VIP专享VIP免费

论文题目ThedifferencesbetweenChineseandWesternPatternsof（英文）ThoughtAndtranslationstrategies论文题目中西思维方式的差异以及翻译策略---以功夫熊猫影片为例ThedifferencesbetweenChineseandWesternPatternsofThoughtAndtranslationstrategiesAbstractTranslationisakindoflinkorbridgeforpeoplewithdifferentlanguagestocommunicatewitheachother;itisaprocessoftranslatingbetweentheoriginalandtargetlanguages.Translationstudieshasdrawnalotupontheresearchresultsoftherelateddisciplines,whichenableustoviewandsummarizetranslationstudiesandpracticefromdifferentperspectives.What’smore,ithashelpedtoenrichandexpandtheacademicfieldoftranslationstudies.ThisthesisisdetailedandsystematicstudyofthedifferencesbetweenChineseandWesternculturesthatarereflectedinthelanguages,whichisaimedatsheddinglightontheproblemsthattranslatorsarelikelytofaceintranslationbetweenChineseandEnglish,andadiscussionandillustrationoftranslationstrategiesdirectedattheveryfactorofcultural,whichisintendedtobeaproblem-solvingsection.Then,combinedwiththeanalysisofthefactorsthatarepronetoinfluencethechoiceoftranslationstrategiesbythetranslator,severalstrategiesthatarefrequentlyresortedtoarediscussedatfulllength.Keywords:translationstrategies；patternsofThought中西思维方式的差异以及翻译策略中文摘要翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是把一种语言所表达的信息用另一种语言传达出来的过程。翻译研究就不断的吸收了一些相关学科的研究成果，这使得我们能够从各个不同的视角对翻译实践进行观察、总结和原则性的阐述，也使得翻译的研究领域不断丰富扩展。本文对中西文化差异在语言中的体现进行了系统、详尽的研究，从所涉及的文化领域以及价值观揭示了英汉互译时译者可能面临的问题。旨在提出解决问题的方案。通过对可能影响翻译策略选择的一系列因素的分析，作者论述了几种常用的翻译对策。关键词：翻译策略思维差异目录ABSTRACT...............................................................................................................................................2中文摘要...................................................................................................................................................31.KUNGFUPANDA.............................................................................................................................52.THEDIFFERENCESBETWEENCHINESEANDWESTERNPATTERNOFTHOUGHT...................................................................................................................................................................62.1THEMAJORDIFFERENCES................................................................................................................62.2DIFFERENTATTITUDESTOWARDNATURE.......................................................................................62.3DIFFERENTCULTURES.......................................................................................................................73.DIFFERENCESBETWEENCHINESEANDWESTERNLANGUAGES................................73.1INTUITIONVS.LOGIC.......................................................................................................................73.2AMBIGUITYVS.CLARITY.................................................................................................................83.3ARATAXISVS.HYPOTAXIS...............................................................................................................83.4GENERAL-PARTICULARORDERVS...