文言文之读:音要读准断句正确读出语气文言文之译:常见文言现象通假字一字多义词类活用判断、省略、倒装文言文之译:字字落实文从句顺两个标准六种方法留删换调补贯字字落实:字字落实:留删换留删换留:留:凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词,皆保留不动
例:崇祯五年十二月,余住西湖译:崇祯五年十二月,我住在西湖例:南阳刘子骥,高尚士也译:南阳刘子骥,是品德高尚的人字字落实:字字落实:留删换留删换删:删:把无意义或没有必要译出的衬词、虚词删去
例:久之,蛇竟死译:过了很久,蛇终于死了字字落实:字字落实:留删换留删换换:换:将单音节词换成双音节词,词类活用词换成活用用后的词,通假字换成本字
例:一狼洞其中译:一只狼在那里打洞例:挈妻子而去之走译:带着妻子儿女离开她跑了文从句顺:文从句顺:调补贯调补贯调:调:将文言句中倒装句等特殊句式按现代汉语要求调整过来
例:客徘徊于溪边译:游客在溪边流连忘返例:蒙辞以军中多务译:吕蒙以军中事务多来推辞补:补:即补出省略的内容,如主语、谓语、宾语、介词等,要视情况补充完整
例:太丘舍去,去后乃至
译:太丘丢下(友人)离开了,(他)离开后(友人)才到
文从句顺:文从句顺:调补贯调补贯文从句顺:文从句顺:调补贯调补贯贯:贯:即意译,指要根据上下文语境,灵活贯通地翻译
这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时
自古英雄出少年自古英雄出少年司马光砸缸孔融让梨曹冲称象曹植作《七步诗》王冕四岁学画甘罗十二做宰相王羲之七岁通书法《世说新语》两则刘义庆刘义庆刘义庆《世说新语》《世说新语》是六朝是六朝小小说说的代表作
它由它由组织一批文组织一批文人编纂而成
(朝代)文学家志人志人南朝宋南朝宋作者简介作者简介刘义庆(公元403--444年),南北朝刘宋王朝宗室,彭城(今江苏徐州市)人,袭封临川王,曾任南兖(yǎn)州刺史