考点综合提升练(三)阅读下面的文字,完成1~3题
①中文和英文,是我们每天都要使用的两种语言
中文不用说,这是我们的母语
英文呢,现在也越来越实用了
大英帝国早已解体,可是很奇怪的是,英文却如此流行,简直要变成一种世界通用语言
可见,政治是经常变迁的,可是文化却能持久
英国人说:“我们宁愿丧失印度,也不愿丧失莎士比亚
”意思是,一个民族的文学很重要
说这句话的时候,印度还是大英帝国的殖民地
②英文如此流行是靠英国吗
我们研究一下,世界上以英文为母语的人有多少
英国只有五六千万人
以英文为母语的人,恐怕还是美国比较多
美国有两亿五千万人,加上英国人口大概三亿人,再加上加拿大、澳大利亚、新西兰等,以英文为母语的人口不出四亿
以中文为母语的人,则多好几倍
现在的世界,国际交流是越来越频繁,所以一个中国人,学会英文,虽然不至于无往而不利,也可以说是非常方便的
可是我们学了英文之后,如何对待中文呢
这是我们应该反省的
③中文和英文最早接触的时候,很多英文字在中文中还没有现成的词来表达
民国初年,梁启超写社论,写到了“民主”(democracy),他不晓得该用什么词来表达,干脆用音译“德谟克拉西”
这是中文跟英文最早接触时的一种过渡的现象,这种现象至今还保留了若干痕迹
④这样说来,世界上所有的语言都很难保持它原来的风貌,因为跟其他的语言接触、摩擦、交流,都会发生一些变化,那么我们的中文有没有受外来影响呢
蒙古人、满族人都曾入关,虽然影响不大,可是我们看电视,这个是“贝勒”,那个是“格格”,好像又有点满洲化的样子
对中文影响比较大的,是梵文
比如“菩萨”“和尚”等,都是梵文的音译
但是即使是梵文,也没有进入我们的教育制度
不像英文,已成为考试科目,因此中文受英文的影响越来越大
⑤英文好像是世界语了,可是它比起中文来只能说是一种很年轻的语言,而且它很不纯