出口销售合同(中英文对照版)VIP专享VIP免费

P1/2合同CONTRACTContractNo.BTGL-HITACHI2006-01Date:March20,2006Reviseddate:July14,2006卖方：中山东升镇泉兴日用制品厂地址:中山市东升镇联兴街联意巷3号第二卡THESELLER:ZhongshanQUANXINGfactoryTEL:0760-87879286FAX:0760-86955272买方：地址THEBUYER：PNEElectricSdnBhdAddress：No23,JalanFirma1,KawasanPerindustrianTebrau1,81100,JohorBahru,Johor,MalaysiaTEL:607-3544999Ext:202FAX:兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：TheSelleragreestosellandtheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:(1)货物名称及规格，包装及装运唛头DescriptionofCommodity,Specifications,PackingandShippingMarks(2)数量Quantity(pcs)(3)单价UnitPriceCIFMOJIseaport(USD/PC)(4)总值TotalAmountUSDScentbeads,USD51,000================Say:FiftyoneThousandsUSDOLLARonly.(5)装运条款和交货期：于合同生效后8月30日前以海运形式送货到达PasirGudang港口。Deliverytime(CIFPasirGudang):AftertheorderineffectviaseafreightdirecttoPasirGudangseaportinMalaysia,andarrivingatPasirGudangseaportonorbefore:30thAugust2006.最终目的地：FinaldestinationofProducts:(6)付款条件:凭证结算，30天内（以提单日期为准）付清货款。Termofpayment:ByD/Pwithin30daysaftertheB/Ldate.Theseller’sbankinformationBeneficiary:BankName:ACCOUNT:SWIFTNO.:ADD.:TOBECONTINUEDONP.2/2P2/2ContractNo.BTGL-HITACHI2006-001Date:March20,2006Thereviseddate:July14,2006(7)保险:按发票金额110%保一切险及战争险（中国人民保险公司条款）。Insurance:Tobecoveredbythesellerfor110%ofinvoicevalueagainstallrisksandwarriskaspertheclauseofthePeople’InsuranceCo.ofChina.(8)品质与数量，重量的异议与索赔:货到最终目的地后,买方如发现货物品质及/货数量/重量与合同规定不符,除属于保险公司货船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货到最终目的地起60天内提出,数量/重量异议须于货到最终目的地起30天内提出。Quality/Quantity/WeightDiscrepancyandClaim:Incasethequalityand/orquantity/weightarefoundbytheBuyernottoconformwiththecontractafterarrivalofthegoodsatthefinaldestination,theBuyermaylodgeaclaimagainstthesellersupportedbyasurveyreportissuedbyaninspectionorganizationagreeduponbybothpartieswiththeexceptionofthoseclaimsforwhichtheinsurancecompanyand/ortheshippingcompanyaretobeheldresponsible.ClaimforqualitydiscrepancyshouldbefiledbytheBuyerwithin60daysafterarrivalofthegoodsatthefinaldestinationwhileforquantity/weightdiscrepancyclaimshouldbefiledbytheBuyerwithin30daysafterarrivalofthegoodsatthefinaldestination.(9)人力不可抗拒:本合同内所述全部或部分商品，如因人力不可抗拒原因,使卖方不能履约或延期交货,卖方不负任何责任。ForceMajeure:TheSellershallnotbeheldresponsibleforfailureordelayindeliveryoftheentireorportionofthegoodsunderthiscontractinconsequenceofanyForceMajeureincidents.(10)仲裁：凡执行本合同或与合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好方式协商解决。如果不能取得协议时，应提交中国国际贸易促进会委员会对外贸易仲裁委员会，根据该仲裁委员会的仲裁程序暂行规定进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁另有决定外，均由败诉一方承担。Arbitration:AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledthroughfriendlynegotiations.Ifnosettlementcanbereached,thecaseshallthenbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,Beijing,forsettlementbyarbitrationinaccordancewiththeCommission’sProvisionalRulesofProcedure.TheawardrenderedbytheCommissionshallbefinalandbindingonbothparties.Thearbitrationexpensesshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardbythearbitrationorganization.(11)Otherrequirements:1,Dimensionsandmarksasperthedrawingrespectively.2,Howtotaketestsampleaspermanufactoryway..3,Additionalrequirementsasperrequirementsineachdrawing.4，OtherconditionstoIP-5403&LOINo.DVD-83005-001(12)Thebuyer’sbankinformation:THESELLER:THEBUYER:XXXDROUPCO.,LTDXXXXXEASTASIALIMITED------------------------------------------------------------------------------------------------------------