何亚非大使在到任招待会上的讲话remarksbyh.e.ambassadorheyafeiatareceptionmarkinghisassumptionofoffice2010-03-16女士们，先生们，朋友们，excellencies，ladiesandgentlemenandfriends，首先欢迎并感谢大家光临。iamverymuchdelightedtohaveyouheretodayatthechinesemission.thankyouforhonouringmewithyourpresenceuponmyassumptionofoffice.日内瓦湖光山色，国际组织云集，国际会议众多，是重要的多边外交舞台。作为中国新任常驻代表，很高兴来日内瓦这个美丽的城市工作。iammostprivilegedandhonouredtobeaccreditedaschina'snewpermanentrepresentativetogeneva，notonlybecauseofitsbeautifullakesandmountains，butmostimportantly，itspositionashometomanyinternationalorganizationswithnumerousinternationalconferences.genevaisanimportantstageformultilateraldiplomacy.日内瓦对我并不陌生，20多年前，我曾有幸在日内瓦国际问题高等学院学习一年。至今我仍能忆起当年学习生活的美好时光，忆起日内瓦人民的热情和友善。genevaisnotunfamiliartome.iwashereingenevawiththegraduateschoolofinternationalstudiesasastudentabout20yearsago.thehappytimeofmyschoollifeaswellasthewarmthandfriendshipofthelocalpeoplearememorable.日内瓦也是中国多边外交起步的地方。1954年，周恩来总理率团出席日内瓦会议，新中国从这里走上国际舞台。多年来，中国全面、深入参与多边事务，成为国际体系的重要参与者和积极建设者。中国与驻日内瓦各联合国机构和国际组织的关系不断发展，为推动相关领域的国际合作作出了积极贡献。genevaisalsoaplacethatstartedchina'smultilateraldiplomacy.in1954，asyoumayrecall，latepremierzhouenlailedthechinesedelegationtothegenevaconference，usheringchina第1页共18页ontothemultilateraldiplomaticstage.andchinahas，overtheyears，fullyengageditselfinmultilateralaffairsonallfronts.itisnotonlyanactiveparticipant，butalsoanimportantcontributortotherelevantinternationalsystemsandregimes.thechinesemissionherehasalsoworkedhardandcontributedtoexpandingitsrelationsandcooperationwiththeunagenciesandotherinternationalorganizationsbasedingeneva.女士们，先生们，ladiesandgentlemen，当今世界正处于经济大动荡、体系大变革、格局大调整时期。国际经济危机阴霾未散。气候变化、能源资源、公共卫生安全等全球性问题日益突出和多元化。国际和地区热点问题此起彼伏。2010年更是继续应对国际金融危机、推动世界经济复苏非常重要的一年。thepresentworldiswitnessingmajoreconomicchallenges，coupledwithmajorstructuralchangesoradjustments.theimpactoftheglobaleconomiccrisisisstillwithus，whileglobalchallengessuchasclimatechange，energyandresources，publichealthsecurityhavebecomeincreasinglyprominent.inaddition，thepresentworldisalsowitnessinginternationalorregionalhotissueshereandthere.2010isaveryimportantyearfortheinternationaleffortstocombatfinancialcrisisinpromotionofearlyworldeconomicrecovery.新形势下，任何国家都难以独善其身。继续推进人类和平与发展的崇高事业，需要各国加强合作，协调行动。正如中国外长杨洁篪日前在中外记者会上指出的，“冷战思维、零和博弈这样的思想不合时宜，同舟共济、互利共赢才是生存和发展之道。”collectiveeffortsareessential，underthepresentnewcircumstances，iftheaboveglobalproblemsaretobeputbehindus.nocountrycandoitalone.tofurtheradvancethenoblecourseofpeaceanddevelopmentforhumanity，intensifiedcooperationandcoordinatedactionsarecalledforonthepartoftheinternationalcommunity.thechineseforeignministeryangjiechisaidduringarecentpressconference，"thecold-warmentalityandzero-第2页共18页sumgametheoryhavebecomeanachronistic.andtherightwaytosurviveandthriveissticktogetherintoughtimeslikepassengersi...
