※2005 年期中考试卷“文言翻译”题1 、夫子之道至大，故天下莫能容。虽然， 夫子推而行之，不容何病？ 2 、一箪食，一瓢饮，在陋室，人不堪其忧， 回也不改其乐。3 、余甚惑焉，倘所谓天道，是邪非邪？ ※ 文言文翻译的原则：信——译文忠实于原文，能准确表达原文的意思 不歪曲，不遗漏，也不随意增加。达——译文通顺明白，符合现代汉语的表达习惯， 没有语病。雅——侧重对译文本身的提炼，要求译文选用的词 语比较考究，能进而规范得体，简明优雅。 ※ 文言文翻译的方法技巧：对译法、保留法、删减法调整法、增补法、推断法 方法一：对译法1 、孟子对曰：“仲尼之徒，无道桓文之事者，是 以后世无传焉，臣未之闻也。”2 、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。 译文对应原文，基本遵照原文的句式，大量采用有相同语素的双音节词 方法二：保留法1 、越王勾践栖于会稽之上，乃号令三军曰……2 、楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。保留古今词义完全相同的一些词。保留特定的专名术语，如人名、历史地名、官职名等。 方法三：删除法1 、夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。2 、鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里。 文言语句中有些虚词的用法，现代汉语没有类似用法的词语，也没有类似的句法结构，翻译时删除。 方法四：推断法1 、身死家室富，又恐受赇枉法，为奸触大罪，身死而家灭。2 、今君性严急，水清无大鱼，察政不得下和。3 、（江水）急湍甚箭，猛浪若奔。 方法五：调整法1 、蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉。2 、句读之不知，惑之不解，或师焉，或否。3 、事急矣，请奉命求救于孙将军。 文言语句中出现的诸多“倒装”现象，译文需依据现代汉语的语言规范，将成分位置作必要的移位调整。 方法六：增补法1 、项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。2 、荆州之民附操者，逼兵势耳。 文言文省略现象较为普遍，翻译时应根据现代汉语的语法规律增补必要的语言成分。 ※ 练习巩固 陈豨反，上自将，至邯郸。而韩信谋反关中，吕后用何计诛信。上已闻诛信，使使拜丞相为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为相国卫。诸君皆贺，陈平独吊。平谓何曰：“祸自此始矣。上暴露于外，而君守于内，非被矢石之难，而益君封置卫者，以今者淮阴新反于中，有疑君心。夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军。”何从其计，上说。 ...
