陆克文北京大学演讲 感谢 北京大学校长 许智宏教授 北大校委会副主席 吴志攀教授 外交部部长助理刘结一先生中国驻澳大利亚大使张君赛先生尊敬的各位来宾、女士们、先生们 首先我要向北京大学表示祝贺，今年是北大成立 110 周年校庆——贵校的历史比澳大利亚联邦的历史还要长 3 年。 ibeginbycongratulatingpekinguniversitywhichthisyearcelebratesits110thanniversary–makingthisuniversitythreeyearsolderthanthecommonwealthofaustralia. 北京大学是中国最有名的大学。 pekinguniversityisthemostfamousinchina. 在中国近代历史上有着重要的地位和作用。 andithasplayedanimportantpartinmodernchinesehistory. 20 世纪初是中国经历迅速变革的一个时期。正是北京大学引领了当时的运动，将中国引向了一个在教育、文化和政治生活方面的新时代。 intheearly20thcentury，whenchinawasgoingthroughaperiodofrapidtransformation，itwaspekinguniversitythatledmovementsforanewerainchineseeducational，culturalandpoliticallife. 北京大学是"五四运动"的中心。 pekinguniversitywasatthecentreofthemay4thmovement. 我也知道五四时期，从 1917 年到 1927 年间的变革的十年，对于现代中国的出现起了关键的作用，影响深远。 themay4thera—forirealisethatitwasatransformativedecadefrom1917to1927第 1 页 共 14 页—wasoneofcrucialandlastingimportanceintheemergenceofamodernchina. 这一时期的许多著名人物活跃在北京大学。 manyfamousfiguresinthisperiodwereactiveatyouruniversity. 比如，人们会想起蔡元培，陈独秀，胡适，李大钊和鲁迅。 onethinks，forexample，ofcaiyuanpei，chenduxiu，hushi，lidazhaoandluxun. 今年，公元 2008 年，将见证五四时期的一些重要事件的 90周年： thisyear，2008，isthe90thanniversaryofsomekeyeventsofthemayfourthera： 作家和教育家胡适先生通过在很有影响的新青年杂志上发表的系列文章，成功地倡导在教育和新闻媒体中使用白话文。 —throughhisessaysforthemajormagazinenewyouththewriterandeducatorhushisuccessfullyadvocatedtheuseofmodernvernacularchineseineducationandthemedia. 这推动中国年轻人向同胞表达思想的方式产生了重大变化。 thishelpedbringaboutamajorchangeinthewaythattheyoungpeopleofchinaexpressedthemselvestotheircompatr...
