2010 年国考真题与解析第一部分 言语理解与表达（共 40 题，参考时限 35 分钟） 本部分包括表达与理解两方面的内容
请根据题目要求，在四个选项中选出一个最恰当的答案
请开始答题： 1．“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的
”爱好古典诗歌的中国人包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分________三分________
然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢
依次填入划横线部分最恰当的一项是： A．自豪 遗憾 B．无奈 悲伤 C．感伤 埋怨 D．骄傲 惭愧 【答案选 A】 【解析】“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的
”主要体现出自豪之处，但是请注意到关联词“然而，话说回来”，这里又能看到有些许遗憾
【原文出处】“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的
”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分自豪三分遗憾
然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢
换个角度来看，中国古典诗歌的出口似乎面临着一个两难境地：一方面它是地道的国货，是真正“由中国制造”的文化产品，所以更需要保持其“原汁原味”；另一方面它本来不是为出口而生产的，若不经过这样或那样的包装或改装，能成功进入“国际市场”吗
除非全世界人民都学通了古汉语，自己能欣赏并主动进口原装的中国古典诗歌
人民日报：《古典诗歌“不可译” 如何走向世界》 2．茶艺与茶道精神是中国茶文化的核心
“艺”是指制茶、煮茶、品茶等艺茶之术，“道”是指艺茶过程中所________的精神
有道而无艺，那是________的理论；有艺而无道，艺则无精、无神
依次填入划横线部分最恰当的一项是： A．传达 虚浮 B．包涵 虚无 C．贯穿 空洞 D．体现 枯燥 【答案选 C】 【解析】 传达：向别人转述；包涵：包括，含有；贯穿：贯串，穿
