八段经典演讲节选 段经典演讲节选（中英文对照） 一、 man’sdearestpossessionislife.itisgiventohimbutonce，andhemustliveitsoastofeelnotorturing regretsforwastedyears，neverknowtheburningshameofameanandpettypast;solivethat，dying，hemight say：allmylife，allmystrengthweregiventothefinestcauseinalltheworld—thefightfortheliberation ofmankind.人生最宝贵的是生命。生命对于人来说只有一次。一个人的生命应该这样度过：当他回首往事时，不因虚度年华而悔恨；也不会因为碌碌无为而羞耻。在临死的时候他能够说：我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业――为人类的解放事业而斗争。 help： possession：n.财产 torturing：adj.使痛苦的 二、 happinessliesnotinthemerepossessionofmoney，itliesinthejoyofachievement，inthethrillofcreative efforts，thejoyandmoralstimulationofworknolongermustbeforgotteninthemadchaseofevanescentprofits. thesedarkdays，myfriends，willbeworthalltheycostus，iftheyteachusthatourtruedestinyisnottobe ministeredonto，buttoministertoourselves，toourfellowmen. 幸福并不在于单纯的占有金钱，幸福还在于取得成功后的喜悦，在于创造努力时的激情。务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去疯狂追逐那转瞬即逝的利润。如果这些黯淡的日子能使我们认识到，我们真正的使命不是要别人侍奉，而是要为自己和同胞们服务的话，那么，我们付出的代价是完全值第 1 页 共 26 页得的。 help： stimulation：n.激励，刺激 evanescent：adj.渐渐消失的，易消散的 profit：vi.得益，利用 三、 ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreed-weholdtheses truthstobeself-oevident，thatallmenarecreatedequal.ihaveadreamthatonedayontheredhillsof georgia，sonsofformerslavesandsonsofformerslaveownerswillbeabletosittogetheratthetableof brotherhood.ihaveadreammyfourlittlechildrenwillonedayliveinanationwheretheywillnotbejudgedby thecoloroftheirskinbutbythecontentoftheircharacter.ihaveadreamtoday。whenweallowfreedomto ring，whenweletitringfromeveryvillageandhamlet，fromeverystateandcity，wewillbeabletospeedup thatdaywhenallofgod’schildren-blackmenandwhitemen，jewsandgentil...
