第一篇：《终生遗憾》读后感 1.残废，我觉得这里可以用 nonstandard，应该是不完美，不标准的意思。 2.于是全国未婚女青年纷纷揭竿而起。这里译者译成了itwasmetwithanavalancheofresponsesfromvirtuallyallunmarriedwomeninthenation.分析：avalanche：alargemassofsnow，ice，androcksandfallsdownthesideofmountains.anavalancheof：averylargenumberofthingssuchasletters，messagesthatarrivesuddenlyatthesametime.我觉得这种选词可以体现出原文中揭竿而起的气势，而且基本用英语解释了揭竿而起，达到了通顺易懂是我效果。 3.我细细量过九十九次自己标高，实属终生残废系列。这里译者译成了aftermakingperennialeffortstomeasuremyexactheight，ireachedtheconclusionthatiwaspermanentlyhandicapped.这里ireachedtheconclusion 属于增添的部分，而且将两个对等的主句分别处理为状语成分和主句。perennialmeanssomethingconcernedwithallthetime.所以这里九十九次用了替换或者概述性的翻译。 4.将太太置回家中后我才意识到我的悲哀。这句译者翻译为notonlyafterthegirlwasenticedintomatrimonydidibegintofeelmyself-inflictedanguish。matrimonymeansthestateofbeingmarried.enticemeanstopersuadesomeonetodosomethingbyofferingthemsomethingiftheywilldo.我觉得这两个词的选用非常妙，可以表达出那种诙谐幽默的感觉。 5.suchanastonishingtourdeforcethusachiievedgreatlybolsteredthemoraleandesteemofthoseofuswhowerehandicapped这句是怎么翻译的看不懂。 另外，在本文中还有许多增添的用法，这里就不一一举出第 1 页 共 5 页了，译者的用词到位是另一个亮点，个人觉得。 第二篇：安全演讲稿：要么重视安全，要么遗憾终生 各位领导、各位评委、朋友们。大家好。 很高兴我能有这样的机会参加今天的演讲会，安全演讲稿。要么重视安全，要么遗憾终生。我叫郭鑫，来自电修车间，引用电影《独 自等待》里的一句经典台词“要么好好活着，要么赶紧去死”，我演讲的题目是“要么重视安全，要么遗憾终生”。 当今浮华社会中充满各种诱惑，金钱美女、功名利禄、鲜花美酒……都无时无刻不诱惑着我们，但是最重要的还是拥有一个健康的身体。 健康的身体是需要在生活和工作中悉心保养的，它和安全息息相关。安全时时刻刻、事事处处遍布于我们工作、生活的每一个角落，在我们的生活中无处不在、无时不有。人们外出时要注意交通安...
