第五编其他军事文书第五编其他军事文书一、吐鲁番所出《唐尚书省牒为怀岌等西讨大军给果毅、傔人事》残卷考释马斯伯乐《斯坦因中亚第三次探险所获中国古yan文书考释》(以下简称《考释》)中第264号文书为斯坦因1914年于吐鲁番墓葬所得
陈国灿先生《斯坦因所获吐鲁番文书研究》(以下简称《研究》)将此件确定为阿斯塔那三区四号墓所出,并定名为《唐尚书省牒为怀岌等西讨大军给果毅、傔人事》
【1】拙文《吐鲁番所出〈唐尚书省牒〉残卷考释》曾将此件定名为《唐尚书省牒》,【2】今定名从《研究》
《考释》录文除漏掉一行外尚有若干文字的误识,今参照《考释》所附原件图版和《研究》录文,将《唐尚书省牒》内容重录如下:[前缺]1久经2今奉敕在大军前
3领蕃汉兵等,各须强人统领,随入贼要籍傔人
4发京多折冲、果毅、傔及译语等,恐烦传驿,总不5事交废阙
其人等既多在已西,伊、庭、西等州兵6逐怀岌先去
今将前件人等便行,于理极省,7于军机,复济急要
特望殿下恩慈,随8怀岌将行,各遣权检校果【毅】事,分配统领并傔入贼
9恩脱允怀岌所请,其人等应合得行赐,傔等一10并请准波斯军别敕,检校果毅并傔译,11所在处便给发遣,其应合得官者,事了12岌自领入朝,准敕赴选,但以军机事13缄默
14尚书省商量处分者,曹司商量:怀岌既15讨击,事资果毅、傔人,据其陈请,诚亦16其人等既多在已西,实省传驿,发遣此17一二,计亦劳费不多,望依所请,实为允18曾任五品官者,请从发处给傔【3】一人,余傔及六品、七19军中准例给傔
其行赐请别头准金20行例处分
第1页共7页21量状如前,谨牒
[后缺]本件现存21行,前后均缺,上端亦残,然据内容大意及第4行和第11行,知第3行以后各行上端残缺不会太多,缺失2字或1字,如第13行可能缺“重不敢”3字,各行所缺至多不过3字
文书内容分两部分:第1行至13行为怀岌上书殿下的内容;第14行至21行是