新汉语水平考试真题文本的对比研究VIP专享

下载后可任意编辑新汉语水平考试真题文本的对比讨论新汉语水平考试真题文本的对比讨论 摘 要： 通过对新老 HSK 试题文本的对比讨论，作者发现新 HSK 试题在文本选取方面遵循了国家对外文化推广战略的编写原则，丰富地展现了中国价值观的各个层面。应考的外国留学生除了在语言方面要做好准备以外，还要了解并熟悉中国价值观的内涵。 关键词： 新汉语水平考试 文本特征 中国价值观 一、讨论的目的和意义 新汉语水平考试自 20XX 年正式推出至今已有 3 年多的时间，截至 20XX 年10 月真题已积累到了 35 套，逐渐形成了稳定、成熟的出题思路和价值取向。和老 HSK 试题相比，新汉语水平考试试题在文本选取方面有较大的突破和创新。这些突破和创新进一步验证了国家对外文化推广战略的稳步实施。为了从微观层面把握这些变化，也为了让广阔外国留学生更好地适应这种变化，本文选取新老两种 HSK 真题的文本进行对比讨论，以期得出经过实证的结论。 二、讨论的范围和方法 本文选取的讨论对象是老 HSK 初、中等真题和相对应的新 HSK 五级真题中有相同题型的文本。前者具体指的是 20XX 年公开出版发行的《汉语水平考试（HSK）真题集（初、中等）》中所包含的五套真题，编号从 M07C10H 到M07C14H；后者具体指的是分别于 20XX 年和 20XX 年公开出版发行的两本《新汉语水平考试真题集（HSK 五级）》中所包含的十套真题，编号分别从 H51001 到H51005，从 H51113 到 H51117，以及汉语考试服务网（）可公开下载的 20XX 年的六套真题，编号从 H51327 到 H51333（缺 H51331）。 上述新老 HSK 真题的题型不尽相同，因此我们选取其中有相同题型的部分。为了讨论的便利和可靠，文本需要有一定的长度，至少要达到一个自然段，有较完整的含义，因此我们剔除了相同题型中文本过短的试题，例如听力中男、女两人的简短对话，同时也剔除了其中重复的试题，最后留下了三个符合上述要求的题型，其对应的关系和试题数量如下： 1下载后可任意编辑 文本特征的选取是讨论的关键一步。每个文本都可以用众多不同平面的标准进行标记，其中能形成明显对比差异的标记才是值得选取的文本特征。在对文本进行大量试读的过程中，阅读者可以对文本特征形成初步的印象，然后选取相关的标准进行统计，验证这种主观印象的事实依据。就上述新老 HSK 相关题型的文本而言，我们初步选取了以下有待实证的文本特征：文体差异；故事情节；教育...