交际场合英语和汉语聊天的话题差异研究——基于语言学和隐蔽文化路径的分析 商务英语教育教学专业

交际场合英语和汉语聊天的话题差异研究——基于语言学和隐蔽文化路径的分析Differences between English and Chinese topics for social conversationAnalysis based on paths of linguistics and the hidden culture studies摘要语言是人类社会化之后在交流沟通之中形成的群体间约定俗成的表达方式。不同的群体间存在不同的语言形式，即存在不同的表达方式。不同群体间的表达方式差异又在群体间交流中制造了障碍。在全球化的背景下，中外交流十分密切。中文和英文这两种语言的交流在社会生活中显得越发普遍和重要。这两种语言同样也存在交流中的差异和衍生的障碍。所以，对中、英文的语言差异和这些差异产生影响的路径进行研究具有较高的现实意义。对语言差异的研究视角不仅有语言学的逻辑语法视角，还存在社会学的群体文化研究视角，而跨文化交际学则可以说是二者的结合。跨文化交际学的研究范围不仅仅止于语言这个方面，它对跨文化交际的研究囊括交际动态视角，静态分析视角，文化视角等方面。所以，跨文化交际学可以为本论题提供较好的理论支撑和学科知识间的衔接。本研究站在跨文化交际学的角度上，结合社会学和语言学对中英文在聊天中的话题差异进行分析，通过语法分析和隐藏文化分析这两条路径全面地探索中文和英文两种语言之间的差异，对两种语言间的差异极其产生影响的路径做出陈述和归纳。关键词：语言差异，跨文化沟通，隐藏文化，语法分析AbstractThe language is the human society after the formation of groups in communication between conventional mode of expression.. Different groups have different language forms, i.e. the existence of different modes of expression. Different groups expression differences between groups Exchange created obstacles. Under the background of globalization, Chinese and foreign exchanges are very close. Chinese and English the two language in social life is becoming more and more common and important. These two languages also exist exchange difference and derivative barrier. Therefore, in English, the language differences and these differences have implications for the path of the research has high practical signi...