下载后可任意编辑系统功能语言学在诗意阐释中的应用系统功能语言学在诗意阐释中的应用 【摘要】为探讨系统功能语言学理论是否适用于英语会话体诗歌意义的诠释与鉴赏，以英国诗人 Roger McCullough 的诗歌《列车上的对话》作为分析文本，从《列车上的对话》语境以及语境概念着手，并对《列车上的对话》模式以及“会话本质”理论进行分析，将《列车上的对话》含义和隐喻理论进行论述，从而将《列车上的对话》和诗歌语言进行论述。并在本中通过结果分析得到，系统功能语言学能对诗意阐释起到非常好的作用。 【关键词】系统功能语言学 诗意 阐释 会话本质 早在上个世纪 60 年代，系统功能语言学就被 Holiday 提出并创立，他将这一系统其功能定位在框架内，通过对语篇的理解、对语言结构的理解以及语言系统的理解这三个既关系密切又各自独立的功能主体从而体现。系统功能语言学重点就是对使用中的语言进行解释，使用中的语言主要指在语境中所以写出或者说出的东西。而对这个功能框架起支撑作用的就是以“选择就是意义”作为基础的“系统”理论。以下就通过系统功能语言学理论方法，通过将英国诗人 Roger McCullough 的诗歌《列车上的对话》作为分析文本，从诗歌的语体风格、语法隐喻、标题、语境以及会话结构等部分展开分析，从而达到透过表层深刻阐释诗歌的意义效果。 一、关于分析文本——《列车上的对话》 英国诗人 Roger McCullough 的诗歌《列车上的对话》属于口语体诗歌，全诗分为三个小节，每个小节 11 行，共有 33 行。从诗歌的内容读出，全诗描述了一群外出度假的人们在列车上愉快聊天的情景。以下是诗歌内容，可与下文对系统功能语言学理论是否适用于英语会话体诗歌意义的诠释与鉴赏论述结合品赏。 Conversation on a Train Roger McCullough 1.I’m Shirley，she’s Mary. 1下载后可任意编辑 2.We’re from Swansea 3.If there was a one horse there 4.It’d be a one-horse town 5.But there isn’t even that. 6.We’re going to Blackpool 7.Just the week.A bit late I know 8.But then there’s the Illuminations 9.Isn’t there？ No never been before. 10.Paris last year，didn’t like it. 11.Too expensive and nothing there really. 12.Dirty old train isn’t it？ 13.And not even a running buffet. 14.Packet of...
