语料库语言学与翻译的若干研究

下载后可任意编辑语料库语言学与翻译的若干讨论语料库语言学与翻译的若干讨论 【摘要】语料库，简单从字面上理解就是负责语言材料存放的数据库。作为规模巨大的电子文本库，讨论者可以借助计算机分析工具进行相关的语言理论及应用讨论。它应用很广泛，为语言教学、传统语言讨论、自然语言处理、词典编纂等众多领域提供相关的统计或者实例讨论。语言学是由语料库语言学分支出来的，自然离不开语料库。本文讨论的方向主要在于对语料库语言学的定义及内涵的解析，并介绍语料库翻译学的进展和应用，最后也对语料库语言学的进展方向提出了个人看法。 【关键词】语料库；语言学；翻译学；进展；优势 【作者简介】王培培，宿州学院外国语学院。 一、引言 20 世纪 50 年代中期以前就已经形成了早期的语料库，进展至今也经历了半个多世纪。语料库的的讨论在计算机技术不断进步的影响下，不再只为某些特别群体提供服务。甚至于其进展速度之快越来越多的影响着更多的领域。语料库语言学，是一种建立在语料库基础上，开展全新的讨论技术和方法的学科。毫不过分的说语料库语言学开启了语言讨论的新篇章。而语料库翻译学也是一门新兴的学科，它翻译讨论的途径也是通过语料库进行，同时还与语料库语言学相互结合。基于语料库语言学的翻译更是获得了一个崭新的理论应用平台，倾覆了传统观念和束缚下的翻译常态。本文将针对语料库的构建、现实状态下的语料库语言学进行探究，并尝试对语料库翻译学的进展和应用进行一次整理。 二、对语料库语言学进行整体了解 1.语料库语言学的涵义。语料也叫做素材，是一种语言材料的自然发生，由口语和书面语组成。既可以作为语言描述的出发点，也可以用来证明语言真实性的一种措施。语料库，俗称语库，就是存放并合理安排起来的语言材料数据库。这种既可以是书面也可以是口头的某种语言材料都是自然出现的。 1下载后可任意编辑 2.语料库语言学的进展脚步。语料库语言学作为一门新兴的学科出现于 19世纪末，这个时期被人们当成讨论的第一个阶段，它的价值就体现在为文本的检索、抽样、解析和整理提供服务。到了 20 世纪 60 年代，进展到了第二个阶段。在近代的中国，语料库语言学受到了越来越多的学者和专家极大重视，包括平行语料库、专门用途语料库、口语和书面特征学习讨论的专用语料库等具有国际水准的各类型语料库由此得以形成并进展起来。第三个阶段进展起来已经是 20 世纪 90 年代中期，讨论方向也由单...