动词模式在牛津与朗文字典里的对比分析 牛津高阶英汉双解词典第4 版，朗文当代高级英语辞典第3 版 在牛津字典里，对于每一个动词来说，在它下面的解释义项里，每一项后面都标注该义项所适用的动词模式。 以make 为例： 一．Constructing or creating 1 (a)［Tn, Tn·Pr, Dn· n, Dn· Pr］ (b)［Tn· Pr, esp Passive 尤用于被动语态］ (c)［Tn］ (a) construct, create or prepare sty by combining materials or putting parts together (b) put materials or parts together to produce sth (c) arrange (a bed) so that it is ready for use 2 ［Tn· Tn· Pr］cause sth to appear by breaking, removing materials or striking 3 ［Tn］create sth, establish 4 ［Tn］write, compose or prepare 在牛津字典里，编者总结了几乎所有的动词模式，给每一个模式以特定的字母标红固定下来，并以例句为示例，然后再分几点具体详细说明解释动词该如何标记一些特殊情况。对于动词模式中主动语态转变为被动语态作了详细的分析以例句说明如何转变。如果该动词模式没有被动语态则会清晰地写出。对于每一动词模式中有些动词的例外情形在本词典的词条里这样表示：［DPr· W no passive］即该模［DPr· W］有些动词没有被动语态。在下面的说明中用0 表示。 在该字典里如果是动词短语，惯用语，谚语会专门标注出来以区别混淆动词模式。 例：make do with sth. Make (sth) do Make: (idm 习语) 对于朗文字典，则没有给出动词模式一个专门的概括总结，所以为了分析每种动词的模式，必须参照动词的义项解释里是如何表示动词模式的。 ① 它没有牛津字典那样在动词每一条解释中都清晰地标注所有适用的动词模式。但它用黑体标出相当模式的动词词组。 ② 如果是惯用的动词短语宜会另列词条专门标注出来以区别动词词组却没有标注惯用语，谚语，习语等或固定搭配。 ③ 为了对比与牛津字典里的动词模式不得不以许多动词为例，查阅在朗文字典中，动词解释中如何显示动词模式的。虽然所查阅的动词不能每个都具有代表性，但至少可以做到以个别到总体的一个概括性推断，总结显示在该字典里动词模式的特点。 ④ 在朗文中动义项中查到即可以套用的动模，相当于动词词组搭配，也会有相应的例句给予具体说明。但也有一些动词模式（即以所给的动词为例）在朗文中无法...
