米老鼠形象及产品专利使用权授予合同中英文

米老鼠形象及产品专利使用权授予合同 ( 中英文 ) CONTRACT OF USE-RIGHT TRANSFER OF MICKEY MOUSE IMAGE AND PRODUCT’S PATENT Party A : The Deputy of Walt Disney Company of United America (Licensor) 甲方：美国华特迪士尼公司在中国代理人（许可人）Party B: A company in China (Licensee) 乙方中国某公司（被许可人）This Contract, is entered into on , but will start retroactively as from by and between The Walt Disney Company of United America, hereinafter referred to licensor and licensee by the term: 本合同是美国迪士尼公司与之间于签订的，当事方下称许可人和被许可人。ARTICLE 1 PREAMBLE 序言A. Whereas LICENSOR is entitled to negotiate and to conclude license contracts defined in the present contractin the territories mentioned in article 20 and to ensure the proper exploitation by LICENSEE of the rights granted by virtue of this contract. 鉴于许可人有权商议和达成本合同第20 条所述区域的授权合同，并保证被授权人依据本合同享有正当的开发权利。B. Whereas LIDCENSOR has been duly mandated by the heirs of WALT DISNEY COMPANY for the management of the moral rights to the WORK with Mickey mouse image when applicable. 鉴于许可人受华特迪士尼继承人委托，行使管理米老鼠形象作品的权利C. Whereas LICENSEE deals with the manufacture and/or distribution and sale of the PRODUCT specified in article 19 and wishes to obtain a license for the purpose of manufacturing, distributing and selling these PRODUCT WITH MICKEY MOUSE by using the characteristic traits of the WORK with Mickey mouse image defined, limited and described in article 19. 鉴于被许可人生产和经销第19 条所述某类产品，希望获得授权，使用米老鼠的形象用于第 19 条限制和涉及的该产品的生产和销售。D. The license granted by this contract is non exclusive. 合同中的授权类型为非独家授权。ARTICLE 2 TERRITORIES 适用地域This license is gran...