平顶山学院补考课程：英汉翻译1(专升本 )总时长： 120 分钟1. ( 单选题 ) 下列不是翻译标准的是( )(本题 2.0 分) A. 译文应完全再现出原作的思想。B. 译文的风格和笔调应与原作的性质相同C. 译文应和原作同样流畅。D. 译者可以进行再创造。答案 : D 解析 : 无2. ( 单选题 ) 目前翻译界普遍接受的“忠实”与“通顺”(张培基等 ,1980), 所谓“信”和“忠实”的意思是 ( )( 本题 2.0 分) A. 要求译文必须符合原意,不得有任何篡改。B. 译者要相信自己。C. 译者可以根据文本的需要进行再创造。D. 译文要保持原文的时代风格和语体风格答案 : A 解析 : 无3. ( 单选题 ) 所谓“达”和“通顺”的意思是( )( 本题 2.0 分 ) A. 译文必须通顺流畅B. 符合语言规范C. 不能在语言表达上给人以“翻译腔”,出现文理不通 ,晦涩难懂等现象D. 译文必须通顺流畅,符合语言规范 ,而不能在语言表达上给人以“翻译腔”,出现文理不通 ,晦涩难懂等现象。答案 : D 解析 : 无4. ( 单选题 ) 在翻译时 ,译者要使用词典,下列哪个选项不属于词典使用的误区? ( )( 本题 2.0分) A. 偏爱袖珍词典或电子词典B. 只认一本词典只看一条或前面几条释义C. 生搬词义 ,不作变通D. 有疑难多查几本词典答案 : D 解析 : 无5. ( 单选题 ) 翻译人名总的原则是( )(本题 2.0 分) A. 音译B. 意译C. 增译D. 减译答案 : A 解析 : 无6. ( 单选题 ) 单词 cane 在英国的意思是( )(本题 2.0 分) A. 手杖B. 藤的总称C. 蛇D. 仙鹤答案 : A 解析 : 无7. ( 单选题 ) 单词 corn 在美国 ,意思是 ( )( 本题 2.0 分) A. 小麦B. 玉米C. 稻谷D. 高粱答案 : B 解析 : 无8. ( 单选题 ) She is lonesome and blue.在这句话中 ,blue 的意思是 ( )(本题 2.0 分) A. 蓝色B. 闷闷不乐C. 海蓝D. 开心答案 : B 解析 : 无9. ( 单选题 ) 一般认为 ,翻译的过程包括: ( )( 本题 2.0 分) A. 正确理解 (accurate comprehension) B. 充分表达 (adequate representation) C. 正确理解 (accurate comprehension)和充分表达 (adequate representation) D. 根据目的语正确理解文本答案 : C 解析 : 无10. ( 单选题 ) They choose a white day for their marriage.在这句话中 ,white的意思是:( )( 本题 2.0 分) A. ...
