下载后可任意编辑中国口译语料库进展前景展望中国口译语料库进展前景展望 【摘要】口译语料库是口译教学与讨论的一个新领域，也是提高口译讨论质量的重要途径与方法。目前，语料库语言学的讨论日益活跃，基于语料库的应用性研完范围日趋扩大，讨论层次不断加深。在充分分析口译语料库进展的客观环境的基础上，总结了国内口译语料库的进展现状并提出了几个普遍存在且亟待解决的问题，并对口译语料库的前景进行展望。需要指出的是，口译语料库的进展为相关领域讨论打下了坚实的基础，对完善口译教学、推动口译讨论均有实际意义。 【关键词】语料库；口译语料库；口译教学与培训；口译讨论 【Abstract】Nowadays research on corpus linguistics has become increasingly active. the scope of applied research based on corpus is expanding constantly and the research level is deepening as well. Interpreting corpus is a new field of interpreting teaching and research ， which also serves as an important way to improve the quality of interpreting studies. Based on full analysis on objective environment of domestic interpreting corpus progress ， this paper summarizes the development of domestic interpreting corpus in recent years and puts forward several ubiquitous and unsolved problems. To study further， trends in development of interpreting corpus is also forecasted. More important， the development of interpreting corpus will lay a solid foundation for research in relevant fields so as to improve interpreting teaching and promote studies on interpreting. 【Key words】corpus； interpreting corpus； interpreting teaching and trianing； interpreting study 【作者简介】陈笛超，成都理工大学。 一、口译语料库 1下载后可任意编辑 现代语料库语言学指专门对存储于计算机内而且可进行自动检索的大规模语料库进行讨论的学问。因此，真正意义上的口译语料库是根据具体取样标准与分层程序采集大量真实口译语料而形成的大型电子文档库。其主要特征包括：口译语料全部采集于真实情景下的口译学习或口译实践；口译语料的原文...
