曹乾（东南大学 ******************） 1 曹乾曹乾●●经济学译丛精品系列 Principles of Macroeconomics（6th edition） N. Gregory Mankiw （Harvard University） 曼昆 宏观经济学原理（第 6 版） 完美中文翻译版完美中文翻译版 第 25章：生产与增长 曹乾 译 (东南大学 ******************) 曹乾（东南大学 ******************） 225 生产与增长 当你在世界各国旅行时，你将看到人们的生活水平存在着巨大的差异。富裕国家（例如美国、日本或德国）的平均收入，是贫困国家（如印度、印度尼西亚或尼日利亚）平均收入的十倍多。这些收入上的巨大差异反应在生活质量上存在着巨大差异。与贫困国家相比，富裕国家的人们有着更好的营养、更安全的住房、质量更高的医疗服务和更长的期望寿命，以及更多的汽车、电话和电视等。 即使在同一国家，在不同历史时期，人们的生活水平也存在着很大的差异。在过去一个世纪，美国人的平均收入（人均实际 GDP）每年上升 2%左右。尽管 2%的增长率似乎比较小，但这意味着平均收入每 35 年就变为原来的 2 倍。正因为此，今天美国人的平均收入是一个世纪前的平均收入的 8 倍左右。所以，一个典型美国人比他的父母、祖父母和曾祖父母享受着更高的经济繁荣。 国家之间的增长率存在着很大的差别。在近代，一些东亚国家或地区，例如新加波、韩国和中国台湾，目睹了自身经济的高速增长，年均增长率大约为7%；按照这种增长速度，这些国家或地区的人均收入每 10 年翻一番。在过去二十年间，中国经济增长更快，根据估计，中国的年均增长率大约为12%。如果一个国家能经历如此高速的增长，那么即使它曾经为世界最穷的国家之一，在几十年之后，它也能变成世界上最富裕的国家之一。相反，某些非洲国家，例如乍得（Chad）、加蓬（Gabon）和塞内加尔（Senegal），它们的经济多年以来一直停滞不前。 如何解释这些差异？富裕国家为何能维持较高的生活水平？贫困国家应该实行什么样的政策来促进经济更快增长，从而加入发达国家行列？在宏观经济学家眼里，这些问题都很重要。正如诺贝尔经济奖获得者罗伯特.卢卡斯（Robert Lu cas）所说的：“这类问题对人们福利的影响让人吃惊：一旦你开始思考这些问题，你就不会再思考其它问题了。？” 在前面两章，我们讨论了经济学家如何衡量宏观经济数量和价格。现在我们可以研究这些变量的决定因素了。我们已经知道，一个经济体的国内生产总值（GDP）不...
