教皇在美国国会的演讲 导读。如果一个国家可以像林肯那样去捍卫自由；像马丁·路德·金那样为了实现为自己的兄弟姐妹谋求权利的梦想而努力；像多萝西不懈努力地争取正义并消除压迫；像托马斯·默顿那样将信仰变成对话世界与寻求和平的工具时，这个国家就是伟大的。 译者前言 9 月末，国内各新闻媒体都是习大大访美的报道，而美国媒体在习大大访美的期间大篇幅报道的，却是罗马天主教教皇弗朗西斯一世访问美国事件。罗马天主教教皇弗朗西斯一世，即方济各，是第一位耶稣会教皇，也是第一位拉丁美洲教皇。弗朗西斯教皇于当地时间 9 月 24 日，在美国国会发表了一个历史性演讲，成为第一个在美国国会联席会议上发表讲话的罗马天主教会首脑。 教皇演讲的主题涉及到当今世界的严峻问题。众所周知，现今世界仍不太平。宗教暴力、难民、死刑和种族歧视等问题都在威胁着和平与发展。值得一提的是，教皇演讲的同一天，千万穆斯林赴麦加朝圣又发生踩踏事件，死亡人数超过 700 人。另外，9 月初，一个叙利亚难民小孩在偷渡到欧洲的过程中因船超载倾翻而溺水身亡，摊尸海滩的照片也震惊全球。这重新引发全球对难民问题的思考。最近的种种国际事件，更加显示了教皇决定接受国会邀请，发表此次演讲的必要性。 作为一个移民的儿子，教皇在演讲中呼吁美国，这个拥有1200 万非法移民的国家，和世界其他国家以公正和人道的方式对待移民和难民。同时他还提到了死刑、和平等世界性问题。 副总统，尊敬的国会成员，亲爱的朋友们： 我非常感谢能够接受你们的邀请，在这“自由与勇气之国”的国会联席会议上发表演讲。为什么我今天要站在这里呢。因为我觉得，我自己也是这片伟大领土的孩子。这片土地给予了我们太多，我们也应该对她肩负起共同的责任。每一个国家中的每一个公民，都有一个使命，都要承担个人责任与社会责任。作为国会成员，你们的责任就是通过立法活动，促进这个国家壮大为一个民族。作为这个国家的门面、国民的代表，你们所被要求的，是以饱满的精神状态和严格的自律要求，追求共同利益，保卫和维护好你们同胞的尊严。这也正是所有政治家的首要目标。一个政治社会之所以能够持续下去，离不开这个社会的人把满足公众的共同需求作为一种使命。通过鼓励其所有成员的发展，特别是刺激鼓励成员中的弱势群体的发展，这个社会才能达到一种大同的境界。立法总是为人民服务的。为此，你们受人民选举所托，更应当为人民服务、受人民要求、为人民召集...
