环境科学与工程专业英语翻译

P76 P76 P76 P76 P76 P76 P76 P76 P76 P76 P76 P76 P76 第四单元阅读材料： Reading Material : Analytical Technique and Methodology P76 P76 P76 P76 P76 第八单元：空气污染物的来源和类型 P76 P76 第八单元 Reading Material : Type and Sources of Air Pollutants [ II J 阅读材料：空气污染物的类型和来源（Ⅱ） What are PCBs? 什么是多氯联苯？ There are 209 possible chlorinated biphenyls, ranging in physical characteristics. 大概有209种氯化联苯，其物理性质不同。The mono-and dichloro biphenyls ( 27323-18-8), ( 25512-42-9) are colorless crystalline compounds that when burned in air give rise to soot and hydrogen chloride. 一氯联苯和二氯联苯（27323-18-8），（25512-42-9）是无色晶体的化合物，当它们在空气中燃烧会产生烟尘和氯化氢。The most important products are tri­chlorobiphenyls,tetrachlorobiphenyls, pentachlorobiphenyls and/ or hexachlorobiphenyls. 最重要的产品是三­氯化联苯，四 氯联苯，五 氯联苯和/或 六 氯联苯。 Chlorinated biphenyls are soluble in many organic solvents and in water only in the ppm range. 多氯联苯可 溶 于 有机 溶 剂 和仅 在水 的百 万 分 之 一ppm（part per million）的范 围 内 溶解 。Although chemically stable (including to oxygen of the air) they can be hydrolyzed tooxybiphenyls under extreme conditions forming toxic polychlorodibenzofurans. 氯化联苯易 溶于 在许 多有机 溶 剂 和水 只 有在的范 围 内 的可 溶 性。虽 然 化学 稳 定 性（包 括 空气中的氧 气）但 是在一定 条 件 下 ，多氯联苯可 水 解 氧 化成 二氧 化苯极 端 条 件 下 形 成 的有毒 的多氯代 苯并二噁 英 。 The PCB class of compounds received substantial attention and notoriety when in 1968, in Japan,accidental poisoning occurred by cooking rice in bran oil contaminated by PCBs. 在1968年 ，多氯联苯类化合物受 到 实 质性的的关 注 和得 到 臭 名 ，日 本 用 受 到 多氯联苯污染的米 糠油 做...