第一章什么是文学翻译

1 第一章 什么是文学翻译 文学翻译即对文学作品的翻译。“文学”一词的概念有广义和狭义之分。广义的文学泛指一切口头或书面作品。狭义的文学作品指诗歌、散文、小说、戏剧，以及文学性较强的杂文、传记、儿童文学等翻译。 文学的想象性、审美性、创造性、抒情性是它与非文学的显著区别。从内容上讲。文学翻译是对文学作品的语言形式、艺术手法、情节内容、形象意境等的再现；从语言特征上讲，文学作品的语言也具有想象性、审美性、创造性和抒情性。 文学翻译与非文学翻译 文学翻译活动是全部翻译活动的一个组成部分。非文学翻译——包括科技著作的翻译、人文学术著作的翻译、新闻通讯的翻译等——的信息基本属于知识性、逻辑性信息，其特点是它具有精确性和确定性。 而文学翻译除了知识性信息以外，更重要的还有形象信息及审美消息，其特点是情感性、模糊性和不确定性。非文学翻译把知识性信息忠实地传达出来，就基本完成了使命；而文学翻译只传达知识性信息还远远不够，更重要的是要传达文学形象和审美信息。非文学翻译重在对原文知识信息的准确无误的传达，错译和不准确翻译，是科技和人文科学著作、政治 和时 事 文献 等翻译的大 忌 。历 史 上曾 有因 为 翻译出了差 错，导 致 国 际 关 系 发 生 重大 改 变 的事 例 。 1889年 ，意大 利 和埃 塞 俄 比 亚 签 订 了一个乌 查 里 条 约 ，这 个条 约的第17条 有这 样 一句 话 ： “埃塞俄比亚万王之王陛下在其他列强或政府所发生的一切交涉中，可以借助于意大利国王陛下的政府。” 这 句 话 的意思 是很 明 确的，当 埃 塞 俄 比 亚 一旦 与外国 发 生 纠 纷 ，他 们 可 以请 意大 利 帮 忙 ，自 然 也可 以不请 。这 个决 定权 在埃 塞 俄 比 亚 2 国王的那里。但是这个条文的意大利文中，意大利有意把17条中的“可以”改为“必须”，这样，这句话的意思就发生了根本性的变化。当时，埃塞俄比亚忽略了两个文中的一词之差，只是在条约签字生效以后，意大利便得意洋洋地宣布埃塞俄比亚为它的保护国。后来意大利的阴谋被揭穿了，埃塞俄比亚断然宣布废除乌查里条约，于是两国发生了战争。最后在埃塞俄比亚人民的迎头痛击下，迫使意大利于1896年重新签订条约，承认埃塞俄比亚的独立。这可以说是语言使用中一词产生的一个惊心动魄的事件。 还有这样的事例，某钢厂根据一份翻译的资料炼钢，因为...