七 年 级 （ 下 ） 古 诗 文 整 理 春 寒 （ 指 冬 天 刚 过 ， 春 天 刚 刚 来 临 时 的 余 寒
此 时 北 方 多 霜 、 雪 ， 南 方 多 雨
） 宋 陈 与 义 字 去 非 ， 号 简 斋 二 月 巴 陵 日 日 风 ， 春 寒 未 了 怯 园 公
海 棠 不 惜 胭 脂 色 ， 独 立 蒙 蒙 细 雨 中
【 注 释 】 ① 选 自 《 简 斋 集 》
陈 与 义 （ 1090~1138） ,号 简 斋
宋 代 诗 人
此 诗 写 于 高 宗 建炎 三 年 （ 1129） 二 月
② 巴 陵 ： 古 郡 名 ， 今 湖 南 岳 阳 市
③ 园 公 ： 诗 人 自 注 ： “ 借 居 小 园 ， 遂 自 号 园 公
” ④ 胭 脂 ： 一 种 红 色 颜 料
也 泛 指 红 色
【 译 文 】 二 月 的 巴 陵 ， 几 乎 天 天 都 刮 风 下 雨
料 峭 的 春 寒 ， 给 园 林 的 花 木 带 来 了 灾 难
在 风 雨 的 侵 袭 之 下 ， 已 经开花 的 花 朵凋零了
尚未 绽开的 蓓蕾不 吐艳了
园 林 中 的 新花嫩叶全在 寒 风 冷雨 中 萧瑟
叫人 担心害怕
那边短篱旁， 娇嫩的 海 棠 ， 毫不 吝惜 鲜红 的花 朵， 挺身独 立 在 寒 风 冷雨 中 开放着
【 简 析】 这首绝句与 其说是写 春 寒 ， 不 如说是咏海 棠
借 海 棠 写 自 己陈 与 义 笔下 的 海 棠 雅致孤高 ， 是他流亡时 的 写 照
“ 风 ” “ 寒 ” 就不 仅仅是自 然界的 风 寒 ， 更主要的 是社会的 风 寒 ——金兵南 侵 ， 南 宋 小 朝廷“ 山河破碎风 飘絮” 诗 人 用类似于 刻划松、 梅、菊、 竹的 手法来 写 海 棠 ， 说它傲然“ 独 立
