中医药名词英文翻译04(中医诊断学)

0 4 .0 0 1诊 法diagnostic method以 中 医 学 理 论 为 指 导 ， 临 床 收 集 病 变 资 料 ， 探 求病 因 、 病 位 、 病 性 及 病 势 ， 辨 别 证 候 ， 判 断 疾病 ， 从 而 指 导 临 床 治 疗 的 方 法 。0 4 .0 0 2四 诊four diagnostic methods望 、 闻 、 问 、 切 4种 中 医 诊 察 疾 病 基 本 方 法 的 合称 。0 4 .0 0 3症 状symptom机 体 因 发 生 疾 病 而 表 现 出 来 的 异 常 状 态 ， 包 括 患者 自 身 的 各 种 异 常 感 觉 与 医 者 的 感 觉 器 官 所 感 知的 各 种 异 常 表 现 。0 4 .0 0 4内 证interior syndrome患 者 身 体 内 部 的 疾 病 征 象 。0 4 .0 0 5外 证exterior syndrome表 现 于 机 体 外 部 的 疾 病 征 象 。0 4 .0 0 6四 诊 合 参comprehensive analysisof data gained by fourdiagnostic methods综 合 运 用 望 、 闻 、 问 、 切 4种 基 本 方 法 ， 对 所 获得 的 资 料 进 行 全 面 分 析 综 合 ， 为 准 确 辨 病 辨 证 提供 依 据 的 中 医 诊 断 原 则 。0 4 .0 0 7司 外 揣 内governing exterior toinfer interior通 过 诊 察 机 体 外 部 的 异 常 征 象 ， 推 测 与 分 析 身 体内 部 相 关 状 态 的 中 医 诊 断 方 法 。0 4 .0 0 8审 症 求 因differentiation ofsymptoms and signs toidentify etiology通 过 审 察 病 变 的 各 种 表 现 ， 来 推 求 疾 病 的 病 因 病机 ， 进 行 辨 证 ， 并 指 导 治 疗 的 中 医 诊 断 原 则 。0 4 .0 0 9平 人healthy person气 血 调 和 的 健 康 人 。0 4 .0 1 0望 诊inspection用 视 觉 观 察 病 人 的 神 、 色、 形、 态 、 舌象 、 排泄物、 小儿指 纹等的 异 常 变 化， 以 了解病 情的 诊 断方 法 。0 4 .0 1 1望 神inspection of spirit用 视 觉 观 察 人 体 生 命活动的 整体 外 在表 现 和 精神状 态 的 诊 断 方 法 。0 4 .0 1 2得 神fullness of vitality人 精神 饱满， 目光灵活， 反应灵敏，...