【原文】华佗，字元化 ，沛国谯人也，一名旉 ，游学徐土，兼通数经。沛相陈珪 举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁，而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去，辄愈。若当灸，不过一两处，每处不过七八壮，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言“当引某许，若至，语人”。病者言“已到”，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死，无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之间，即平复矣。 【 译 文 】 华 佗 字 元 化 ， 是 沛 国 谯 县 人 ， 又 名 敷 。 离 开 家 乡 ， 到 徐 州 地 区 求 学 ，通 晓 数 种 经 书 （ 指 《 诗 》 、 《 书 》 、 《 易 》 、 《 春 秋 》 等 儒 家 经 典 ） 。 沛 国 的 相陈 圭 推 荐 他 为 孝 廉 ， 太 尉 黄 琬 征 召 任 用 ， （ 他 ） 都 不 去 就 任 。 （ 华 佗 ） 懂 得 养 生的 方 法 ，当 时 的 人 都 认 为 他 年 已 百 岁 可 外 表 看 上 去 还 像 青 壮 年 。 又 精 通 医 方 医 药 ，他 治 病 时 ， 配 制 汤 药 不 过 用 几 味 药 ， 心 里 明 了 药 物 的 分 量 、 比 例 ， 用 不 着 再 称 量 ，把 药 煮 熟 就 让 病 人 服 饮 ， 告 诉 病 人 服 药 的 禁 忌及注意事项， 药 渣倒完后病 就 痊愈了 。 如果需要灸疗， 也不 过 一两个穴位， 每个穴位不 过 烧灸七、 八根艾条， 病 痛就 应手消除。 如果需要针疗， 也不 过 扎一两个穴位， 下针时 （ 对病 人 ） 说：“（ 针刺感应） 应当 延伸到 某处， 如果到 了 ， 告 诉 我。 ”当 病 人 说“已 经 到 了 ”， 应声便起针， 病 痛很快就 痊愈了 。 如果病 患集结郁积在体内， 扎针吃药 的 疗效都 不 能奏效， 应须剖开 割去 的 ， 就 饮 服 他 配 制 的 “麻沸散”， 一会儿（ 病 人 ） 便如醉死一样， 毫无知觉， 于是 开 刀后取出结积物 。 病 患如果在肠中， 就 割除肠子患病 部位， 清洗伤口及感染部位， 缝合刀口用 药 膏敷 上 ， 四五天后， 病 ...
