历年6 级真题翻译练习 康康老师赠 1 一、 翻译命题原则和测试重点 1. 汉译英题型 2. 一般的短句翻译，内容日常，关键在正确用词、搭配、语法。 3. 实质为补全句子，考察语法结构和词组运用知识：句型、词组、单词拼写、大小写、标点符号等 二、 翻译原则与应试技巧 1. 正确理解原文词义，正确选词，重点吃透原文 例如：入世与否，对中国来讲，是一个面子问题。 The access to WTO, for China, is a question of dignity 2. 注意词的搭配：重点是定语和中心词、动宾 例如：1. 他整个下午都在忙着接电话。 He was busy answering the telephones all afternoon. 2. 被告在法庭上承认了自己的罪行。 The accused confessed his crime in court. 3. 具体翻译方法的运用 （1）增译法：冠词、时态词、动态词、连词、概括词 例如：a. 虚心使人进步，骄傲使人落后 modesty helps one to go forward, while conceit makes one lag behind. 例如: b.谁都知道战场是艰苦的 Everyone knows that life o n battlefields is very hard. （2）减词法 a：使之符合英文习惯，不能死译 历年6 级真题翻译练习 康康老师赠 2 例如：中国足球的落后状态必须改变。 The (state/condition of) backwardness of the Chinese football must be changed. 总结：汉语中的范畴词在英文中往往省略，用英文中 相应的抽象名词翻译,常考范畴词为： 谦虚态度：modesty 发展过程：development 残暴行为：brutality 同情心理：sympathy 悲伤情绪：sadness 无知表现：innocence 稳定性： stability 灵敏度： sensibility 防爆措施：anti-violence 同化作用：assimilation （3）转换词性：重点是动词派生词、介词和副词 例如a：看到喷气式飞机令我非常向往。 The sight of the jet filled me with special longing. 例如b: 她越过草地、跨上台阶。 She skimmed over the lawn and up the steps. （4）巧用英语中的词缀 表能力的‘得’（able-， -ible）：消息靠的住吗？Is…reliable? 表‘过多’的over-：她加班了 5 个小时：she overworked for 5… 表‘免除’的‘- free’：昆明是个不冻城：Kungming is a ice-free.. 表‘超过’的‘out-’: 他比他妻子多活了 3 年：…outlived his wife for… 考察重点 虚拟语气 历年6...
