《ハウルの動く城》タイトル剧本 （コンコン） 年配の店员 ソフィーさん、お店闭めました。 ソフィーさんも行けばいいのに。 ソフィー これ仕上げちゃう。楽しんできて。 年配の店员 じゃ、行ってきますね。行くわよ。 店员 あっ、待って。 店员 これおかしくなーい？ 店员 ねえ见て、ハウルの城が来てる！ 店员 えっ、ハウル！？ 店员 どこどこ！？ 店员 ほら、あんなに近くに！ 年配の店员 やぁねえ。 店员 ハウル、街に来てるのかしら。 店员 ……逃げちゃった。 店员 隠れただけでしょ、军队がいっぱい来てるから。 店员 闻いた？隣町のマーサって子、ハウルに心臓取られちゃったんだってね！ 店员 怖いねー。 店员 大丈夫、あんたは狙われないから！ 一同 あははは、あはははは！ 年配の店员 はやくして！ 一同 あはははは…… （街に出て行くソフィー） ソフィー はっ！ 兵队 1 やあ、何かお探しかな？子ネズミちゃん。 ソフィー いえあの、ご心配なく。 兵队 1 ではお茶などいかがでしょう。お付き合い愿えますか？ ソフィー 结构です、用事がありますので。 兵队 2 ほんとに子ネズミちゃんだぜ。 兵队 1 ねぇ、君いくつ？この街の子？ ソフィー 通してください！ 兵队 1 ほぉら、お前の髭面のせいだぞ！ 兵队 2 怒ったとこも可爱いじゃないか。 ハウル やぁ、ごめんごめん。探したよ。 兵队 1 なんだお前は！ ハウル この子の连れさ。君たち、ちょっと散歩してきてくれないか。 兵队 あっ、えっ？おっ？あれっ、おい、お…… ハウル 许してあげなさい、気はいい连中です。 どちらへ？私が送って差し上げましょう。 ソフィー いえ、チェザーリの店へ行くだけですから。 ハウル 知らん颜して。追われてるんだ。歩いて。 ハウル ごめん、巻き込んじゃったな。 ソフィー あっ！ ハウル こっち！……このまま！ ソフィー ああっ！ ハウル 足を出して、歩き続けて。 ソフィー あっ、ああっ…… ハウル そう、怖がらないで。 上手だ。 ハウル 仆は奴らを引き付ける。あなたはちょっと待ってから出なさい。 ソフィー はい。 ハウル いい子だ。 ソフィー あっ……！ レティー はい、ありがとう。 客 レティーっていうチョコはないのかい？ 客 俺もそっちが欲しいな。 客 レティー、散歩に行かないか？ レティー ……お姉ちゃ...
