1 《商务英语翻译》课程标准 一、管理信息 课程名称 (中文) 商务英语翻译 课程名称 (英文) Business English Translation 课程代码 C01B04S06 开课系部 商务外语系 总学时/学分 88/4 其中实训学时 54 考核方式 考查 课程类别 □公共课■专业基础课 ■专业方向课 适用专业 商务英语 必修/选修 ■ 必修 □ 选修 先修课程 综合英语、英语阅读、英语听力、英语口语、英美概况 后续课程 商务英语写作、市场营销、国际商法 二、课程目标 （1）能力目标: ①能够根据所学的知识，学生能从事国际商务与国际贸易业务英语翻译工作，能运用商务英语翻译理论知识和技巧准确翻译国际商务与国际贸易业务的商务 ②掌握与国际商务相关、必备的背景知识；掌握英语商务合同、协议、会议记要、招标书和产品说明书的语篇文体知识。 （2 ）知识目标： ①能初步了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同； 能准确理解国际商务与国际贸易业务的英文商务文字资料； ②掌握国际贸易业务必备的专业英语知识；掌握国际商务英汉翻译的基本理论知识与技巧；知道英语和汉语的语言差异；知道英语和汉语的文化差异；掌握与国际商务相关、必备的背景知识；掌握英语商务合同、 2 协议、会议记要、招标书和产品说明书的语篇文体知识 三、课程内容模块 序 号 项 目 模 块 名 称 学 时 1 商务英语翻译的角色认知 ——翻译的性质与商务英语翻译的素质 2 2 商务信函的翻译 —— 商务英语翻译的基本原则与技巧 20 3 成语、颜色词、商标、商务名片、广告的翻译 —— 英汉文化差异与翻译 10 4 会议记要、产品说明书、商务合同、招标书、企业介绍的翻译 —— 商务文书的翻译技巧 12 5 其他国际商务文献资料的翻译 —— 语篇分析与翻译技巧 20 6 商务英语翻译能力模拟综合实训 8 合 计 72 四、能力训练项目设计 编号 能力训练 项目名称 拟实现的能力目标 相关支撑知识 训 练 方 式 与步骤 结 果 （可演示） 1 明确目标 能分析概括岗位能力要求 英语翻译的工作性质与基本素质 案例分析、提问、讨论、归纳 制定课程学习计划 2 流水作业 ① 能准确理解商务英语信函的内容 ②能运用翻译技巧准确翻译各类商务信函③能根据商务英语翻译的 7C 原则得体表达商务信函的内容 ① 外贸函电知识 ② 国际贸易知识 ③ 翻译理论知识 ① 教师提供例子（句子或完整的中、英文信函）将重点...
