精品文档---下载后可任意编辑从女性主义翻译视角看译者主体性--以《飘》的三个中译本为例的开题报告一、讨论背景随着文化沟通的加强，翻译作为一种重要的跨文化沟通方式，越来越得到重视。然而，随着翻译越发普及，有关翻译的讨论也越来越多。目前，关于翻译的讨论，大部分是从文学、语言学等角度进行，却缺乏女性主义翻译视角的讨论，因此在这个背景下，我们有必要从女性主义翻译视角来讨论译者主体性。二、讨论内容本文将以《飘》的三个中译本为例，实证分析其中译者主体性的表现形式。通过对比三个中译本的翻译，看是否存在从女性主义翻译的角度解读和编辑原则的实施，并对翻译中的性别因素加以分析，进而从女性主义翻译的视角阐述译者主体性的表现和作用。三、讨论方法本讨论采纳文献分析法和实证讨论法。首先，通过查阅相关资料，分析女性主义翻译理论的相关概念及原则；其次，通过对《飘》的三个中译本进行横向分析，分析译者的主体性是否得到充分表现，并阐述其中的性别因素对译者行为的影响；最后，通过问卷调查等实证讨论方式，分析不同性别译者对同一文本的翻译特点和表现的不同之处。四、讨论意义通过从女性主义翻译视角来讨论译者主体性，可以深化了解女性主义翻译的相关概念和理论；同时，可以为探究译者主体性表现和影响的规律提供一个新的视角，为翻译讨论提供新的思路和方法；对于实现翻译质量的提高、促进文化沟通和文化多元化等方面有着重要的实践意义。
