机械工程英语翻译

1 • Drilling and Drills 钻 削 和 钻 头 Drilling involves producing through or blind holes in a workpiece by forcing a tool, which rotates around its axis, against the workpiece. 钻 削 就 是 通 过 迫 使 绕 自 身 轴 线 旋 转 的 切 削 刀 具 进 入 工 件 而 在 其 上 生 成 通 孔 或 盲 孔 。 Consequently, the range of cutting from that axis of rotation is equal to the radius of the required hole. In practice, two symmetrical cutting edges that rotate about the same axis are employed. 因 此 ， 从 旋 转 轴 线 开 始 的 切 削 范 围 等 于 所 需 孔 的 半 径 。 实 际 上 ， 使 用 的 是 两 条 围 绕 相 同 轴 线旋 转 的 对 称 切 削 刃 。 Drilling operations can be carried out by using either hand drills or drilling machines. The latter differ in size and construction. Nevertheless, the tool always rotates around its axis while the workpiece is kept firmly fixed. This is contrary to drilling on a lathe. 钻 削 作 业 既 能 采 用 手 钻 也 能 采 用 钻 床 来 实 现 。 钻 床 在 尺 寸 和 结 构 上 虽 有 差 别 ， 然 而 始终 都 是 切 削 刀 具 围 绕 自 身 轴 线 旋 转 、工 件 稳固定位的 形式。 这正好与在 车床 上 钻 孔 相 反。 Cutting Tool for Drilling Operation In drilling operations, a cylindrical rotary-end cutting tool, called a drill, is employed. The drill can have either one or more cutting edges and corresponding flutes, which can be straight or helical. 用 于 钻 削 作 业 的 切 削 刀 具 在 钻 削 作 业 中， 要用 到被称 为钻 头 的 圆柱形回转 端切 削 刀 具 。 钻 头 可以有 一条 或 多条直的 或 是 螺旋 状的 切 削 刃 以及相 应的 出屑槽。 The function of the flutes is to provide outlet passages for the chips generated during the drilling operation...