外文翻译 附录1 ：外文原文 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外文翻译 外 文 翻 译 附 录 2 ： 外 文 翻 译 钢 筋 混 凝 土 建 筑 在 地 震 中 的 抗 倒 塌 安 全 性 研 究 （ 二 ） ： 延 性 和 非 延 性 框 架 的 对 比 分 析 （ Abbie B
Liel1 , Curt B
Haselton2 , and Gregory G
Deierlein3 ） 摘 要 ： 本 文 是 两 篇 配 套 论 文 的 第 二 篇 ，旨 在 探 讨 钢 筋 混 凝 土 框 架 结 构 在 地 震 中 的 抗倒 塌 安 全 性 ，并 检 验 加 利 福 尼 亚 州 在 20 世 纪 70 年 代 中 期 之 前 所 建 非 延 性 框 架 结构 建 筑 的 可 靠 性
基 于 对 结 构 响 应 的 非 线 性 动 态 模 拟 进 行 概 率 评 估 ， 以 此 来 计 算对 应 于 不 同 的 地 运 动 特 性 和 结 构 类 型 时 结 构 倒 塌 的 危 险
评 估 的 对 象 是 一 套 不 同高 度 的 非 延 性 钢 筋 混 凝 土 框 架 结 构 原 型 ， 它 们 是 根 据 1967 年 版 《 统 一 建 筑 规 范 》中 的 抗 震 规 定 设 计 的
结 果 表 明 ， 当 处 于 一 个 典 型 的 加 利 福 尼 亚 高 震 场地 时 ， 非延 性 钢 筋 混 凝 土 框 架 结 构 发生倒 塌 的 年 平均频率 范 围为（ 5～14） ×10-3， 这比按现代 规 范 设 计 的 结 果 高 出约40 倍
这些数据 表 明 新规 范 对 延 性 构 造和 能力设计 要 求是 行 之 有效的 ， 这使得在 过去的 30 年 中 新建 的 钢 筋 混
