法语建筑工程词汇

Le 9 août 2024中国建筑股份有限公司 La société nationale des travaux de construction de ChineService contractant = maître d’ouvrage 业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA ： taxe de valeur ajoutée 增值税CTC : centre technique de contrôle 技术监督中心Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international （ii) restreint 限制标(iii) en consultation sélective 咨询标 (iv） de gré à gré 意愿标 Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles 业 绩 ， caution de soumission 投 标 保 函 , casier judiciaire 无犯罪证明， bilans fiscaux 税务报表Offre financière : lettre de soumission 投标函, bordereau des prix unitaires 单 价 表 , devis quantitatif et estimatif 工程量清单Date limite de dépôt des offres 递标截止日期Commission d’ouverture des plis 开标委员会Commission d’évaluation des plis 评标委员会Validité de l’offre 报价有效期Encadrement 管理人员Capacité financière 财力Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期Direction du projet， directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Béton : ciment， sable， gravier 小石子， eau de gâchage 搅拌水Béton de propreté 150 kg ciment 垫层混凝土Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Béton armé 350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali ： préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省Le 10 août 2024Instructions aux soumissionnaire 投标须知Dispositions générales 通用条款Les conditions de l’étude et la réalisation 设计施工条件Eligibilité des candidats 候选资格Consistances des prestations et travaux 施 工服务范围Tous corps d’état 主体工程Les travaux des voiries et réseaux divers 室外工程Le cahier des ...