浅谈叙事视域下的中医翻译【摘要】本文阐述了翻译与叙事的概念及类型，探讨了中医翻译中的叙事建构。指出，首先我们可以将中医翻译理解为一种再叙事，是将一种独特的民族语言转换为另一种语言的过程；其次，中医翻译作为一门正在形成的学科，从总体趋势而言，属于概念叙事，这也是中医翻译的关键之处。【关键词】叙事建构；中医翻译；方法；策略一、引言近 20 年来，西方的“泛叙事化”已经将“叙事”一词的意义从文学领域拓展到其他人文学科领域，实现了跨学科转向。翻译，作为人文学科的一个重要领域，其“叙事转向”已经悄然开始。近年来，英国著名理论家 MonaBaker 将社会与交际语境下的叙事理论与翻译理论结合，成为这场制造性转向的代表人物，为翻译讨论开辟了一个新的讨论视角。中医是中华民族的传统文化。中医语言是一种独特的民族语言。因此，中医翻译是一种在不同文化背景下进行的语言转换与传递。基于Baker 基本观点，本文从叙事的角度将中医翻译看作一种再叙事，分析译者在翻译过程中如何有意识地进行叙事建构与传播。二、翻译与叙事MonaBaker 认为，翻译的本质是再叙事（TranlationaRenarration）（魏欣欣，林大津，2024）。具体而言，翻译就是不同译者有意识地利用各种翻译策略进行叙事建构。Baker（2024）所关注的叙事是一种基于社会学与交际理论的宏观概念，是指“我们赖以生存的日常叙述”，是指我们生活中遇到的故事，是我们向自己和别人讲述关于我们所生活的世界。叙事的存在模式是动态的，可以改变的，可以累积的。当一系列相关叙事反复出现，最终会形成一个概念、建构一种文化，甚至会塑造一个学科。Baker（2024）认为叙事存在于所有体裁中，可以分为四种类型：即本体论叙事、公共叙事、概念/学科叙事和元叙事。Baker（2024）认为翻译中的叙事可以通过框架设定进行建构。何为“框架”？Fillmore 认为（1976，1977，转引自 Kumaul2000：61），我们听到或读到的语篇词汇都是框架，能在我们的脑海里激发出记忆中的图像。例如，美国共和党使用“ta 某 relief”的表述方式建构政治主张。“relief”作为所设定的框架，包含“痛苦”、“遭受痛苦的对象”、“舒缓、解除痛苦的行为”等概念（张金生、李杰 2024：48）。Baker 倾向于将框架设定理解为有干涉意义的积极策略。通过实行这个策略，我们有意识地参加现实的构建。三、中医翻译中的叙事建构基于 Baker 观点，首先，我们可以将中医翻译理解为一种再叙事，是将一种...
