电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

2024考研英语主观题40分攻略

2024考研英语主观题40分攻略_第1页
1/5
2024考研英语主观题40分攻略_第2页
2/5
2024考研英语主观题40分攻略_第3页
3/5
2024 考研英语主观题 40 分攻略 第二章英译汉的标准、方法和步骤 第三节英译汉的步骤 英译汉的步骤或过程大体可以分三个阶段:理解、表达和校核。 在翻译实践中,理解是表达的前提,不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系、往返反复的统一过程,不能截然分开。 一、理解阶段 理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子,一个段落,也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点,必须注意以下几点。 1 理解语言现象 考生必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等。例如: It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated. 分析:在上面这个句子中,不定式短语 to know that…appreciated 是句子的主语,由先行词 it 作代表。有人曾把这个句子误译为“这会使你更加认识到,你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和欣赏”,原因是把句中的不定式短语当成了 will strengthen 的状语。 译文:当你认识到你的'杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和欣赏时,你就会更坚强。 John is now with his parents in New York City;it is already three years since he was a bandmaster. 分析:该句中的 since 一词是关键。since 从句中的 was 是指一种状态结束。如不理解这一惯用法,很可能误译为“约翰现同父母住在纽约市;他担任乐队指挥已三年了。” 译文:约翰现同父母住在纽约市;他不担任乐队指挥已三年了。 订阅收藏考研英语主观题 40 分攻略 2 理解逻辑关系 逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。例如: It is good for him to do that. 分析:这个句子可以有两种意思: (1)这样做对他有好处。 (2)他这样做是件好事。 要做出选择,必须从上下文来推理,看哪一种译法更合乎逻辑。 I loved you more than Aunt Cathy. 分析:该句假如没有上下文,则可能有两种解释: (1)I loved you more than I loved Aunt Cathy. (2)I loved you more than Aunt Cathy loved you. 同样,要做出选择,必须依据上下文才能确定。 二、表达阶段 表达阶段就是译者把自己从原文理解的内容用汉语重新表达出来。表达的好坏取决于对原文理解的深...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

2024考研英语主观题40分攻略

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部