第 552 讲 top dollar...内容：我们不久前学的一些习惯用语分别包括美国钱币中价值最低的两种硬币：penny 和 dime。 今天要学的习惯用语却都包括美国钱币中最基本的单位：dollar 这个单词，dollar 是一美元。今天要学的第一个习惯用语是： top dollar。这里的 top 修饰名词 dollar，显然是形容词，大家都知道形容词 top 意思是“最高的”，那么 top dollar 指什么呢？ Top dollar 的意思是：最高价格。例如在几个公司或个人竞争中要的最高价格，或是付的最高价格。 我们听个例子来领会吧。有一位电视播音员要来告诉我们他面临的事业转机。最近另一家在芝加哥的电视 广播公司主动向他提 供薪酬高于目前的工作机会，只是他如果接受这个报酬更优厚的职位他就得去另一个城市工作。他经过权衡利弊作出了决定。我们听听他是怎么想的： 例句-1：I thought about it long and hard because the other station in Chicago offered to pay me top dollar to work for them. But Mary and I are happy here, the schools are good and this station gave me my first start. So I decided to stay right here. 他说：我对这件事苦苦思索了很久，因为那家在芝加哥的电视台为了要我去工作向我提供优厚的待遇，但是 Mary和我在这儿过得很快乐。这里的学区好，再说是这个电视台给了我最初立业的机会。所以我决定留下来不走了。 Top dollar 在这里指的是向他提供高额薪金。 然而 top dollar 有时候也可以指很高的费用。例如在这句话里：That's the best hotel in New York, but it costs you top dollar to stay there。 这句话的意思是：那是纽约最好的旅馆，但是住在那儿费用昂贵。 今天要学的第二个习惯用语是： dollars to doughnuts。 Doughnut 是油炸的甜面包圈，也称为多福饼。美国人喜欢就着咖啡吃 doughnuts 当早餐。Dollars to doughnuts 这个习惯用语起源于一百多年前。当时的 dollar 可比现在值钱得多，即使 一美元也可以买好些东西，而当年的 doughnuts 便宜极了，只要几美分一个。这样说来 dollars 的价值相当于几百个 doughnuts，要是拿几美元的价值跟区区几个面 包圈的价值相比，美元 的优势当然不在话下，于是人们开始用 dollars to doughnuts 来表示这种以大拿小、十拿九稳的意思了。 我们再听个例子。这是个篮...
