文言文《晏子答梁丘据》全文翻译VIP专享VIP免费

第1页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制文言文《晏子答梁丘据》全文翻译文言文《晏子答梁丘据》全文翻译原文：梁丘据死，景公召晏子而告之曰：“据忠且爱我。我欲丰厚其葬，高大其垄。”晏子曰：“敢问据之忠且爱于君者，可得闻乎？”公曰：“吾有喜于玩好，有司未能我具也，则据以其全部共我，是以知其忠也。每有风雨，暮夜求，必存吾，是以知其爱也。”晏子曰：“婴对，则为罪；不对，则无以事君，敢不对乎！婴闻之，臣专其君，谓之不忠；子专其父，谓之不孝。事君之道，导亲于父兄，有礼于群臣，有惠于百姓，有信于诸侯，谓之忠。为子之道，以钟爱其兄弟，旅行于诸父，慈惠于众子，诚信于伴侣，谓之孝。今四封之民，皆君之臣也，而维据尽力以爱君，何爱者之少邪？四封之货，皆君之有也，而维据也以其私财忠于君，何忠之寡邪？据之防塞群臣，拥蔽君，无乃甚乎？”公曰：善哉！微子，寡人不知据之至于是也。”遂罢为垄之役，废厚葬之令，令有司据法而责，群臣过而谏。第2页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制故官无废法，臣无隐忠，而百姓大说。梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及夫子矣。”晏子曰：“婴闻之：为者常成，行者常至。婴非有异与人也，常为而不置，常行而不休而已矣。”翻译：梁丘据死了，齐景公召见晏子并告知他说：“梁丘据对我既忠又喜爱，我准备让他的丧事办得丰裕些，让他的坟墓建得高大些。”晏子说：“请问梁丘据对您的忠诚和喜爱的表现，能说给我听听吗？”齐景公说：“我喜好的玩物，主管的官员没能够为我备办好，而梁丘据把他自己拥有的玩物供我享用，因此知道他忠诚。每每刮风下雨，夜间找他，他肯定问候好，因此我知道他喜爱我。”晏子说：“我应对（您的话），就会获罪；不应对，就没有用来事奉君王您的，怎敢不应对呢！我听到过这样的说法，臣子（的心思）特地用在他的君王身上，叫做不忠；儿子（的心思）#from本文来自九象.9xwang.com，全国最大的免费end#特地用在他的父亲身上，叫做不孝。事奉君王的原则是，劝导君王亲近父兄，对群臣以礼相待，对第3页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制百姓施加恩惠，对诸侯讲信用，这叫做忠。做儿子的原则是，要钟爱他的兄弟，（把这种爱心）施加到他的父辈身上，对子侄们慈祥仁惠，对伴侣诚恳守信，这叫做孝。如今四境以内的人民，都是君王您的臣子，可是只有梁丘据竭尽全力爱惜您，为什么爱您的人这样少呢？四境以内的财宝，都是您所拥有的，却只有梁丘据用他的私财对您尽忠，为什么尽忠的人这样少呢？梁丘据堵塞群臣，蒙蔽君王，唯恐太厉害了吧？”齐景公说：“好啊！没有你，我不知道梁丘据达到这样的地步了。”于是停止了候选高大坟墓的劳役，废除了厚葬的命令，让主管的官员住宅法制各负其责，让君臣指出君王的过失进行谏诤。因此官员没有无法运用的法律重要讲话，臣子没有难以表达的忠诚，而百姓特别兴奋。梁丘据对晏子说：“我到死（唯恐）也赶不上先生您啊！”晏子说：“我听说，努力去做的人经常可以胜利，不倦前行的人经常可以达到目的地。我并没有比别人特别的才能，只是常常做个不停，做个不休息罢了。”第4页共4页本文格式为Word版下载后可任意编辑和复制晏子答梁丘据文：梁丘据谓晏子曰：“吾至（6）死不及（7）夫子矣！”（1）晏子曰：“婴闻之，为者常(2)成，行者常至。婴非有异于人也，常为而不置（3），常行而不休而已矣。”解释：（1）梁丘据：齐景公的大臣。(2)常：肯定（3）置：放弃。（4）休：停止。（5）故：同胡，怎么。（6）至：到。（7）及：达到，赶得上。译文：梁丘据对晏子说：“我到死（唯恐）也赶不上先生啊！”晏子说：“我听说，努力去做的人肯定可以胜利，不倦前行的人肯定可以达到目的。我并没有与常人不同，只是常常不停止去做，不停止前行罢了。”