从跨文化角度看英汉词汇不等值现象分析研究 英语学专业

从跨文化角度看英汉词汇不等值现象【摘要】在语音、词汇、语法三个方面中分别探讨英汉翻译遇到的错译、误译等问题的形成原因的以及文化差异对英汉翻译的具体影响。【关键词】英汉翻译；文化差异；直译；意译；语言运用The Non-equivalent Phenomena of English-Chinese Words and Expressions from Cross-cultural PespectiveSummary: In English-Chinese Translation mistranslation is often encountered, and so on mistranslation causes the formation of specific cultural differences to explore, as well as on the specific impact of English-Chinese Translation.Keywords: English-Chinese Translation; cultural differences; iterality; free translation;language exertion无论是在日常生活的运用对中英双语的运用，还是在和外国友人的交流与交往的过程中，英汉翻译都是我们对外汉语学习中需要认真学习和熟练掌握的重点与难点之一掌握了英汉翻译方法，才能在英语运用中做到得心应手。但是，我觉得英汉互译这门学问是易学难精的，如果没有熟练掌握这门技巧，不仅会辞不达意，令读者难以理解，甚至会贻笑大方。那么，英汉翻译中究竟存在哪几个方面的问题和难点呢？请大家一同从语音、词汇、语法三方面一齐与笔者探讨。1.一、语音 首先让我们看一下大家耳熟能详的唐诗，唐代李白的《静夜思》原文及其英文翻译。静夜思[ 唐 ] 李白床 前 明 月 光，疑 是 地 上 霜。举 头 望 明 月，低 头 思 故 乡。Night Thoughts In front of my bed the moonlight is very bright. I wonder if that can be frost on the floor? I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon. I drop my head, and think of the home of old days. (Tr. Amy Lowell)原本抑扬顿挫，讲究平仄押韵，对仗工整的古诗翻译为英文后，失去了原本的音韵美，失去了古诗原本的味道。 二、词汇 有些词汇虽然在汉语和英语中有对应的，但它们所蕴 含 的 宗 教 文 化 信 息 却 并 不 能 对 应 。 比 如 “ 龙 ” 与“dragon”，虽然其本义(denotation)相同，但其引申义(connotation)和蕴含的宗教文化信息则大相径庭。英语中“dragon”的文化意义为“怪物”“魔鬼”“凶残”等，它是一种没有“地位”的爬行动物...