法律英语翻译课程总结转眼间,一个学期得法律英语翻译课程就要结束了。很兴奋选择了这门课程,让自己能够有机会学习到关于法律英语得丰富知识。在顾老师得悉心教导与耐心帮助下,并通过课堂上丰富多样得教学方式,不仅提高了对法律英语得学习兴趣,同时也巩固了所学知识,使自己得翻译水平有了较大得提高。这学期我学习到了许多法律翻译方面得具体知识。比如法律英语得词汇特点,句法得与众不同之处,以及翻译时得细节处理等。在课堂上,还通过一个个具体得视频案例,深化其中,生动形象得了解了法律英语得特色。接下来就总结一下具体得翻译知识。一、法律语言得特点法律学科本身得特别性以及法律长期在人们得政治、经济、科学与文化生活中所发挥得强大得法律规范与调节作用,使得法律语言在实现其调节、法律规范作用得过程中也形成了一些自身得语体特点。法律语言得使用特点可以从语篇结构、句法选择与词汇使用三个层面来考察。英语词义就是在“共时性变化”(synchronic changes)与“历时性变化”(diachronic changes)得交替变化中进展、演变得。法律英语得进展不可能脱离普通英语得进展,法律英语词义自然而然就是从多义得普通英语词汇中分离出来得。一词多义现象在法律英语中相当普遍,其根源就是词义得概括性与词义得演变。为了有效实现原文得意旨,正确理解一词在原文中得意思,我们不能仅依凭词典,而应审视全文,参透具体语境。大量应用于法律英语得具有相对专业特色得普通词汇由于其量之多、其范围之广,因而最能体现法律英语独立于普通英语得特性。同时,这些词汇亦使法律界人士之间得互相沟通更容易、更没有阻隔。例如,单词 purchase 在形式与含义上均源于单词 chase,暗含“一人不就是通过继承而猎取财产”之义。自此,法律英语中 purchase 便一直解释成此义。这种法律专业得含义润饰自然有别于普通人对 purchase(为某物付款)得理解。短语 take by purchase, words of purchase 也体现了该词在法律英语中得专业性。同样,下面各例足以说明这些词义法律专业特色性强,因而区别于普通词义。1、 语篇结构特点从语篇结构层面上瞧,法律语篇最突出得特点就是它得高度程式化。语篇指超过一句话或超过一个句子得口语或书面语言得连续体,就是话段或句子构成得语言整体。法律书面语篇包括立法文本(如法律法规) 、司法文书(如庭审记录) 、语言材料、可疑文本等。经过对比讨论,我们可以发现英、汉立法语篇得结构大致相当,两类语篇都就是由描写性成分过渡到...
