英语俗语俚语VIP专享

容易犯错得英语口语1、 Ｔｈ e hou ｓ e is r ｅａ ll ｙ A—1、（误译）那间房子得门牌确实就是Ａ-1 号。（正译)那间房子确实就是一流得。2、 H ｅ ｂｏｕ ght a ba ｋ er＇s d ｏｚｅ n of biscuits、（误译）她买了面包师做得 1 ２块饼干。(正译)她买了 13 块饼干。3、 A ｂ ul ｌ ｏｆ Ｂ as ｈ a ｎ woke the sle ｅ p ｉ ng child with ｈ is no ｉ se、（误译）贝兴得一头公牛弄醒了那个酣睡得孩子.(正译）一个大嗓门得人把那个酣睡得孩子吵醒了。４、 He w ａ s ａ cat in t ｈ e pa ｎ、（误译）她就是盘子中得一只猫。(正译）她就是个叛徒。5、 Ａ cat may ｌ oo ｋ at ａ kin ｇ、(误译)一只猫都可以瞧到国王.(正译）小人物也该有同等权利。6、 E ｖｅ n a ha ｉｒ ｏ f d ｏ g d ｉｄ n＇t ｍ a ｋ e him ｆ e ｅ l b ｅ t ｔ e ｒ、(误译)即使一根狗毛也不会使她觉得好些.（正译）即使就是再喝解宿醉得一杯酒,也不会使她觉得好些.7、 I ｓ he a Jon ａｈ?（误译)她就就是叫约拿吗？（正译)她就是带来厄运得人吗？8、 Ｊ im is ｆ ond of a leap i ｎ t ｈ e d ａｒｋ、(误译）吉姆喜爱在黑暗处跳跃。（正译）吉姆喜爱冒险行事.9、 A litt ｌ e bird ｔｏｌｄ m ｅ t ｈ e news、（误译)一只小鸟将此消息告诉我.(正译）消息灵通得人士将此消息告诉我。1 ０、 An ｇ e ｌ a is a ｍ an o ｆ a woma ｎ、(误译)安吉拉就是个有妇之夫.（正译）安吉拉就是个像男人得女人。 １ 1、 Ｎ ellie ｉ s ａ m ａ n of hi ｓ word、 （误译）内莉就是她所说得那个人。(正译）内莉就是个守信用得人。１ 2、 He ｐ ai ｄ a ｍａ tter of 100 ０ yuan、(误译）她付了 1000 元得货物账.(正译)她大约付了 1000 元。1 ３、 It is a ni ｃｅ kettle of ｆ i ｓ h！ I h ａｖ e ａ ｓ to ｍ a ｃ hache、（误译)这就是一锅好鱼,（可惜)我胃痛.（正译)真糟糕,我胃痛了。14、 Sh ｅ is a ｎｏ s ｅ of ｗ a ｘ、(误译)她得鼻子就是腊制得义鼻.（正译)她没有主见。１５、 Gl ｅ n ｓｐ ent a small f ｏ r ｔ u ｎ e on a ｔ ou ｒ rou ｎ d the w ｏ r ｌ d、(误译）格伦花了一笔小钱周游世界。（...