高三语文 “逮奉圣朝”怎么译？素材（福建泉港一中）VIP专享

“逮奉圣朝”怎么译？ 人民教育出版社出版的普通高中课程标准实验教科书《语文》必修第 5 册 P37《陈情表》一文注⑧[逮奉圣朝]意思是，到了晋朝建立。逮，及、至。奉，承奉。圣朝，指晋朝。 “奉”能作“承奉”解吗？“逮奉圣朝”可以“到了晋朝建立”这样义译吗？我翻开《辞海》，“奉”字有以下解释：奉：①捧。《韩非子·和氏》“楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王。”②进献。《周礼·地官·大司徒》“祀五帝，奉牛牲。”③事奉。《左传·隐公十一年》“郑伯使许大夫百里奉许叔以居许东偏。”④敬受。如奉命；奉使。⑤信奉；遵奉。如奉佛；奉为典范。⑥敬辞。如奉陪；奉侯；奉访；奉托。⑦给予。《左传·僖公三十三年》“秦违蹇叔，而以勤奋，天奉我也。”我再翻开《现代汉语词典》“奉”字有以下解释：奉：①给；献给（多指对上级或长辈）：奉献。②接受（多指对上级或长辈的）：奉旨；奉到命令。③尊重：崇奉；奉为圭臬。④信仰：信奉；素奉佛教。⑤侍候：奉养。⑥敬辞，用于自己的举动涉及对方时：奉托，奉陪，奉劝，奉告。从以上两本常用词典都没找到“奉：承奉”的解释。再查“承奉”词条，两本词典都没收录“承奉”词条。看来“承奉”一词不是常用词。但网上《汉典》有收录，如下解释：承奉：(1).承命奉行。《后汉书·和帝纪》：“宣布以来，出入九年，二千石曾不承奉，恣心从好。”《晋书·慕容超载记》：“ 超 亦深达 德 旨，入则尽欢承奉，出则倾身下士，於是内外称美焉。”(2).奉承讨好。 唐 李翱 《疏屏奸佞》：“臣以为察奸佞之人亦有术焉，主之所欲，皆顺不违，又从而承奉先后之者，皆奸佞之臣也。”《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“自去安排着佳肴美饌，承奉 瑞虹 ，说道：‘小娘子定饿了，且喫些酒食则个。’” 从“承奉”的两条解释来看，两条放在《陈情表》语境中都不当。再说“承奉”一词本身就是文言词，“奉，承奉”不是把古代汉语词解释成明了现代汉语，而是把一个词解释更复杂的文言化了。根据语境，我认为“奉”字可以与《辞海》“③事奉”，或与《现代汉语词典》的“②接受” 相对应。另外“[逮奉圣朝]意思是，到了晋朝建立。”注解内容是采用义译，文章内容与“晋朝建立”无关，文章重点是讲我对圣朝态度怎么样，这句子从字面上完全可以直译，不必义译。这样的义译倒会让人游离于语境之外。我认为“逮奉圣朝，沐浴清风”应该这样译：“到事奉圣朝以来，我蒙受了圣朝的清明教化。”用心 爱心 专心1