《德伯家的苔丝》中的概念隐喻讨论作为 19 世纪后半期伟大的现实主义作家,托马斯·哈代在小说和诗歌上取得的巨大成就是不容忽视的。特别是其小说,因风格多变,题材广泛,内容丰富,因而深受读者喜爱。但其作品之所以经久不衰,另一个不容忽视的因素就是他对多种艺术表现手法尤其是对隐喻的巧妙运用。而在其最著名的作品《德伯家的苔丝》中,隐喻这种艺术技巧的使用尤为突出。西方的隐喻讨论自亚里士多德开始,已有两千多年的历史,期间涌现出许多对隐喻讨论起到推动作用的大家。而当代的隐喻,特别是上世纪八十年代Lakoff&Johnson 的"Metaphors We Live by"一书中概念隐喻的提出更是给予了隐喻新的内涵:他们认为,隐喻不仅是传统意义上的修辞方式,更是人们思考问题的一种方式,对人们的日常生活起着重大的作用。近年来,随着中西方学者们对哈代本人及其作品的深化了解和讨论,哈代小说中的隐喻性及其艺术价值越来越受到重视。但这些学者虽然尝试从隐喻角度分析《德伯家的苔丝》,这些讨论却只是单方面的,如爱情隐喻、动物隐喻等,鲜少有学者从篇章的角度对其中的隐喻进行全面而综合的讨论。廖美珍教授认为讨论隐喻的篇章功能应该注意到隐喻在篇章中的组织功能与特点,但是笔者认为隐喻的篇章功能不仅仅是体现在组织上,同时也体现在与主题的相互作用上。因此本文将基于概念隐喻理论,对《德伯家的苔丝》中的隐喻进行全面分析,主要包括颜色隐喻、家的隐喻和名字隐喻。旨在厘清这三类隐喻与小说主题的一一呼应与相互照应关系,表明小说主题的连贯是可以通过使用隐喻这种艺术手法而实现的,从而有力地证明概念隐喻对于篇章分析的可行性和重要性。本讨论主要实行定性讨论的方法。在概念隐喻理论的指导下,先找出文中所有的隐喻;然后选取其中与作者所要讨论的主题密切相关的代表性隐喻,即颜色隐喻、家的隐喻和名字隐喻并分析它们各自的源域、目标域和隐喻含义;最后在此基础上,用图表的方式一一阐释各隐喻对主题的呼应作用以及这三类隐喻对主题的合力作用,从而得出相关结论。通过分析,笔者发现:(1)哈代在《德伯家的苔丝》这部作品中采纳了大量的隐喻,其中颜色隐喻的使用频率及对主题的连贯效果最突出;(2)各隐喻通过内在的联系,分别从不同角度实现了文本的连贯;(3)各隐喻之间实际上也是互相联系的,合力实现了对小说主题的连贯作用;(4)概念隐喻理论可以用于篇章的分析,并能达到很好的效果。本讨论的意义在于:(1)验证了 Lakoff&Johnson 的观点:隐喻无处不在;它不仅是一种...
