淮 阴 工 学 院毕业设计外文资料翻译学院（系）： 建筑工程系 专 业： 土木工程（建筑工程方向） 姓 名： 王 丽 学 号： 10314139 外 文 出 处 ： Journal of Wuhan University Technoology-Mater.Sci.Ed 附 件： 1. 外文资料翻译译文； 2. 外文原文。 (用外文写)指导老师评语： 签名： 年 月 日注：请将该封面与附件装订成册。附件 1：外文资料翻译译文随时间变化的钢筋混凝土阻力分析摘要∶对钢筋混凝土材料时间相关性的分析方法进行介绍，讨论钢筋混凝土的作用机理，然后再讨论随时间而定的钢筋混凝土抵抗力。此外，钢筋混凝土结构中的钢材腐蚀也是需要被分析的。鉴定随时间而变的抵抗力的实际统计方法，包括物质的材料，结构尺寸，影响计算的确定。另外，范例中估量随时间而变钢筋混凝土结构构件的抵抗力是给的。关键字∶不定分析 ；随时间变化的抵抗力 ；钢筋混凝土1．介绍：因为钢筋混凝土材料适用于很多地方，并且价格便宜，所以它在土木工程中是一种非常有用的材料。因此，这种材料大量的被使用。然而，传统的建筑结构设计和钢筋混凝土材料的讨论很少注意到钢筋混凝土强度和时间的关系，尤其是作用在材料上的不同影响作用几乎是不予讨论的。直到近年来，在建筑施工中的一些讨论才涉及这个问题——关于钢筋混凝强度与时间相关性的。已做过的关于钢筋混凝土柱破坏概率的讨论表明低强度的钢筋混凝土柱破坏概率低于偶然的荷载作用下的破坏概率。并且这种计算方法已经被运用到随时间而变化的破坏概率的计算上。低强度的和Liu[4] 混凝土结构耐久性上的讨论认为这种作用加速了其的破坏。并且Lu [6]等已经论述钢筋腐蚀的情况。一般而言，依赖不同因素的钢筋混凝土抵抗力明显减小。在对混凝土结构安全性校核上,基础理论为钢筋混凝土耐久性分析提供了建议。讨论随时间而变的钢筋混凝土结构的性质的是必要的。２．影响钢筋混凝土机理的因素 许多因素对钢筋混凝土抵抗力都产生影响。在水区域内存在着超过50种化学腐蚀元素,水在其中工作并且起调节作用。获得一次相关钢筋混凝土模型的实际方法是一种多因素理解方法。通常，对于单一的因素，许多结果只考虑到混凝土的碳化作用，碳化的厚度可以用下面公式来表示：可以写为：D ( t) = K t (1)式中D ( t)，K和t分别为厚度，速度系数与碳化的时间。到目前为止，虽然有许多模型被运用到钢筋的断裂，疲劳破坏中，但是还没有大家都认可的结论存在。一般而言，...
