资治通鉴》胡三省音注卷200

资治通鉴卷第二百端明殿学士兼翰林侍读学士太中大夫提举西京嵩山崇福宫上柱国河内郡开国公食邑二千二百户食实封九百户赐紫金鱼袋臣司马光奉敕编集后学天台胡三省音注唐纪十六〔起旃蒙单阏（乙卯）十月，尽玄黓阉茂（壬戌）七月，凡六年有奇。〕高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之下永徽六年〔（乙卯、六五五）〕1 冬，十月，己酉，下诏称：「王皇后、萧淑妃谋行鸩毒，废为庶人，母及兄弟，并除名，流岭南。」许敬宗奏：「故特进赠司空王仁佑告身尚存，使逆乱余孽犹得为荫，〔唐制：凡受官者皆给以符，谓之告身。司空，正一品。凡三品以上，荫及曾孙。〕并请除削。」从之。乙卯，百官上表请立中宫，〔上，时掌翻；下同。〕乃下诏曰：「武氏门着勋庸，地华缨黻，往以才行选入后庭，〔行，下孟翻。〕誉重椒闱，德光兰掖。朕昔在储贰，特荷先慈，常得侍从，弗离朝夕，〔荷，下可翻。从，才用翻。离，力智翻。〕宫壶之内，恒自饬躬，〔恒，户登翻。〕嫔嫱之间，未尝迕目，〔嫱，慈良翻，妇官也。迕，五故翻。逆而视之，谓之迕目。〕圣情鉴悉，每垂赏叹，遂以武氏赐朕，事同政君，〔政君，事见二十七卷汉宣帝甘露三年。〕可立为皇后。」丁巳，赦天下。是日，皇后上表称：「陛下前以妾为宸妃，韩瑗、来济面折庭争，〔事见上卷上年。珇，污眷翻。折，之舌翻。争，读曰诤。〕此既事之极难，岂非深情为国，〔为，于伪翻。〕乞加褒赏。」上以表示瑗等，瑗等弥忧惧，屡请去位，上不许。十一月，丁卯朔，临轩命司空李绩赍玺绶册皇后武武氏。〔玺，斯氏翻。绶，音受。〕是日，百官朝皇后于肃义门。故后王氏，故淑妃萧氏，并囚于别院，上尝念之，间行至其所，〔间，古观翻。〕见其室封闭极密，惟窍壁以通食器，恻然伤之，呼曰：「皇后、淑妃安在﹖」王氏泣对曰：「妾等得罪为宫婢，何得更有尊称！」〔称，尺证翻。〕又曰：「至尊若念畴昔，使妾等再见日月，乞名此院为回心院。」上曰：「朕即有处置。」〔处，昌吕翻。〕武后闻之，大怒，遣人杖王氏及萧氏各一百，断去手足，捉【章：十二行本「捉」作「投」；乙十一行本同；孔本同；张校同。】酒瓮中，曰：「令二妪骨醉！」〔断，丁管翻。去，羌吕翻。妪，威遇翻。〕数日而死，又斩之。王氏初闻宣敕，再拜曰：「愿大家万岁！昭仪承恩，死自吾分。」淑妃骂曰：「阿武妖猾，乃至于此！愿他生我为猫，阿武为鼠，生生扼其喉。」由是宫中不畜猫。〔分，扶问翻，妖，于乔翻。畜，吁玉翻。〕寻又改王氏姓为蟒氏，〔蟒，莫朗翻。蛇...