建 设 工 程 委 托 监 理 合 同Supervision Contract for Construction Project（GF—2000—0202）委托单位：某造纸技术（中国） 有限公司 Project Owner: 某 Paper Technology (China) Co.,Ltd,监理单位：昆山市某监理有限公司Supervision company: Kunshan Gongcheng Consulting Co.,Ltd工程名称：一 期 厂 房 工 程 Project Name: Building Project for Phase 1Instituted by:中华人民共和国建设部 Ministry of Construction of P. R. China 国家工商行政管理局 制定 State Administration of Industry and Commerce, P.R. China二 000 年二月第一部分 建设工程委托监理合同Section 1 : Supervision contract for construction 委托人 某造纸技术（中国）有限公司 与监理人昆山市某监理有限公司 经双方协商一致,签订本合同。 Project Owner 某 Paper Technology ( China ) Co.,L td , (hereinafter referred to as the Owner). and supervision company: Kunshan Gongcheng Consulting Co.,Ltd (hereinafter referred to as the Supversion Engineer) have entered into the supervision contract for construction, (hereinafter referred to as Contract). And the detail is stipulated as follows:一、委托人委托监理人监理的工程（以下简称“本工程”）概况如下：Project specified as:工程名称：某造纸技术（中国）有限公司一期厂房Project name: Factory building of 某 Paper Technology (China) Co.,Ltd,, Phase one工程地点：昆山市山淞路东侧、晨丰路南侧Jobsite: East of Shansong road, South of Chenfen road, Kunshan City, Jiangsu , P.R.China工程规模：总建筑面积约 XXX 平方米。Construction Area : XXXm2总 投 资：约 XXX 万元。Total Capital invested: ￥XXX二、本合同中的有关词语含义与本合同第二部分《标准条件》中给予它们的定义相同。Meanings for words and prparagraphs here are same as words defined in the section two< General conditions>.三、下列文件均为本合同的组成部分：The flowing documents comprise of this contract:① 监理投标书；Bidding package for supervision② 本合同标准条件；General ...
