yuè岳yáng阳lóu楼jì记sòng宋 fàn范zhòng仲yān淹qìng庆lì历sìniánchūn四年春,téngzǐjīng滕子京zhé谪shǒu守bā巴líng陵jùn郡
yuè越míngnián明年 ,zhèngtōngrénhé政通人和 ,bǎi百fèi废jù具xīng兴
nǎi乃chóngxiū重修yuèyánglóu岳阳楼,zēng增qí其jiùzhì旧制,kè刻táng唐xián贤jīnrén今人shī诗fùyú赋于qí其shàng上
zhǔ属yú予zuò作wén文yǐ以jì记zhī之
yú予guān观fū夫bā巴líng陵shèng胜zhuàng状 ,zài在dòng洞tíng庭yì一hú湖
xián衔yuǎn远shān山 ,tūn吞chángjiāng长江 ,hào浩hào浩shāng荡shāng荡 ,héngwújìyá横无际涯;zhāohuī朝晖xī夕yīn阴,qìxiàngwànqiān气象万千
cǐ此zé则yuèyánglóu岳阳楼zhī之dàguān大观yě也
qiánrén前人zhī之shù述bèi备yǐ矣
ránzé然则běi北tōng通wūxiá巫峡,nánjí南极xiāoxiāng潇湘 ,qiān迁kè客sāorén骚人,duō多huì会yú于cǐ此,lǎn览wù物zhī之qíng情,dé得wúyì无异hū乎 ruòfú若夫yín霪yǔ雨fēifēi霏霏,lián连yuè月bù不kāi开,yīnfēng阴风nùhào怒号,zhuólàng浊浪páikōng排空;rì日xīng星yǐn隐yào曜,shānyuè山岳qián潜xíng形;shānglǚ商旅bùxíng不行,qiáng樯qīng倾jí楫cuī摧;bómù薄暮míngmíng冥冥 ,hǔxiào虎啸yuán猿tí啼
dēng登sī斯lóu楼yě也,zé则yǒu有q