中日对照台词[下部]

［侧耳倾听 ] 中日对比台词［下部］ 雫「ごめーん！さぼらした?」 (抱歉，久等了) 夕子「いいよ。」 （没关系） 雫「もう头グジャグジャ。」 （心绪烦乱得很。） (雯和夕子一起来到夕子母亲家里) 夕子のお母さん「あら雫ちゃん、いらっしゃい。」 （啊，是雯，欢迎。） 雫「こんばんわ.」 （晚安.） 夕子のお父さん「お帰り。」 （回来了.） 雫「失礼します。」 (失礼了。） 夕子のお母さん「お茶入れるから取りに来なさいね。」 （要泡茶，把东西拿来.） 夕子「はーい。」 （是。） 夕子「お父さんと喧哗してるの。口きいてやらないんだ.」 （和爸爸在争吵,不敢听。) 雫「。。..。」 夕子「男の子ってすごいなあ。..」 （男孩子真是不得了） 雫「２ヶ月で帰ってきても卒业したらすぐ戻って１０年ぐらいはむこうで修行するんだって。」 (两个月后回来，毕业后再过去，在那边学习十年.） 夕子「ほとんど生き别れじゃない。..」 （几乎是生离死别。。。） 夕子「でもさ、こういうのこそ赤い糸っていうんじゃない？」 （但是，不是说有红线拴住了吗？） 夕子「素敌だよ！」 (太棒了!） 雫「相手がカッコよすぎるよ.同じ本を読んでたのに。」 （对方如此的帅，又在读同样的书。） 雫「片っぽはそれだけでさ。片っぽは进路をとっくに决めててドンドン进んでっちゃ うんだもの。」 (一方面是如此而已。另一方面则是决定的出路就勇往直前。） 夕子「そうかぁ.。.」 （是吗？） 夕子「そうよね。绢ちゃん、１年のとき同じクラスだったじゃない。。.天沢くんって とっつきにくいけど ハンサムだし、牵强もできるって言ってたわ。」 (那个，一年级的时候不是同班同学吗？据说天泽君人很帅，又善于学习。） 雫「どうせですよー。」 （反正是这样了） 雫「そう、あからさまに言わないでよ。ますます落ち込んじゃう..。」 （不要再挖苦我，让我更加消沉下去。) 夕子「なんで？好きならいいじゃない。告白されたんでしょ?」 （为什么？喜爱不是很好吗？不向他告白吗？） 雫「それも自信なくなった...」 (但是没有自信。) 夕子「はぁ。。。」 （唉。.。) 夕子「私わかんない。私だったら毎曰手纸书いて励ましたり励まされたりするけどな あ。」 （我也不知道。我也许会每天写信，与对方互相勉励。） 雫「自分よりずっとがんばってるやつにがんばれなんて言えないもん..。」 （比自己更努力的人，我不...