施瓦辛格在清华大学的演讲稿applause……respectgovernorschwarzenegger,dearstudents,ladiesandgentlemen,goodmorning.today,wehaveavery,veryspecialguesttotsinghuauniversity.whenhewasateenagerofanotrichaustraliafamily,hemadeuphismindtobecomeabodybuildingchampion,amoviestarandasuccessfulbusinessman.allhisdreamshavecometrue,morethanthat,heiselectedasthegovernoroftheamericanstateofcalifornia.now,let"swelcomegovernorschwarzenegger."well,thankyouverymuchpresident.firstofall,iwanttothankpresidentguforhavingmehere,andiwanttothankmr.shillerforthekindintroduction.thankyouverymuch.andit"swonderfultobehere,atthisuniversitywhatawonderfulplace.justlookingaroundalittlebithere.it"sagorgeous,gorgeousplace.iwanttocongratulateyouforgoingtothismagnificentuniversityhere.atthelasttimeiwashereinchinawasfiveyearsago,andtheniwaspromotingmymovies.wehadamoviefestival,aschwarzeneggermoviefestival.iremembertheyshowedmymoviesforalmostaweek.itmustbewieardandtheyalsoshowthemoviesontelevision,andialsoheretopromotethespecialolympicwhichisanorganizationtohelppeoplewithmentaldisability.soioncewashereforbothreasons.butthistimei"mhereasthegovernorofthegreatstateofcalifornia.i"mhererepresentingthepeopleofcaliforniaandbehereonatrademissionandtoseehowwecandomorebusinesswithchinaandtohelpmorewitheachother.becausebothcaliforniaisafastgrowingstateandchinaisaveryfastgrowingcountry,andthereisalotofthingswecandotohelpeachother.butididn"twanttomisstheopportunitycomeheretomeettheyoungpeople,especially,themostbrilliantyoungpeopleofchina.andthisiswhytobegreattobehereattsinghuauniversitythati"mhonoredthatiwasinvitedhere.nowireadalittlebitaboutthehis第1页共6页toryoftsinghua,*******andrichlypreparethestudentstoattenduniversitiesinamerica.andialsoknowthatsincetheattacksonourworldtradecenters,ithasbecomemoreandmoredifficulttogotouniversitiesinamericabecauseyouneedtohavealotofpaperstofillout,andtogetvisas,andit"saverycomplicatedyouhavetowaitmuchalongperiodoftimebeforeyoucangowithabut.letmetellyouthings"improvingalready.wehaveeaseourrestrictionhenceit"seasytogetavisa.myyoungchinesefriends,iwanttotellincasethatnoonefromamericahaseverinvitedyou,letmedothisrightnowherepersonally.iwanttowarmlyinviteallofyouheretocometotheunitedstates,especially,tocometothecalifornia.becausethat"sthehappeningplace.californiaisthebestplace.pleasecomeandvisitus.we"llwelcomeyou.iinviteyoutocomeheretotravel,tomeetamericanpeople,andtocomeheretostudyinouruniversities,tocomeandsomeday,hopefullyyouwillcomeheretodobusinesshereandmaybeyouwanttomoveoverhere.whateveryourgoalis,you"realwayswelcome.america,afterall,notforget,isalandofopportunity,andthisisnotonlyalandofopportunityforus,illustratesforme,butforchinesepeopleaswell.andrememberthat.iknow,beginningwiththiscenturychinahasbecomealandofopportunity.it"safastgrowingplace.andthestudentsofthisuniversityandcitizensofrisingchinaandithinkyouhaveagreatfuturealsohereinthiscountry.andtoday,iwanttotalktoyoualittlebitaboutdreams,aboutdreamofyourfutureandaboutdreamsforthiscountry.iwanttotalktoyouaboutdreamsbecauseitseemstomei"msomebodyanexpertindreams,becauseihadmanyofmydreamsbecomeareality.so,letmejusttellyoubrieflyhereofmystory.andtellyoualittlebithowistartmycareer.andithinkthisstoryakindofrelatesalittlebittoyouandalsotochina.istartedawaybackasaweight-lifter.ialwayslikebeliftin...